1
00:01:47,076 --> 00:01:48,076
Ce qui s'est passé?

2
00:01:48,325 --> 00:01:49,325
Belle course, Danny.

3
00:01:49,474 --> 00:01:50,629
Tu t'es blessé, Danny ?

4
00:01:50,901 --> 00:01:51,901
Éloignez-vous.

5
00:02:23,615 --> 00:02:24,916
Qu'est-ce qui a provoqué cette attaque ?

6
00:02:25,184 --> 00:02:26,184
Effort.

7
00:02:27,006 --> 00:02:28,497
L'avez-vous laissé participer à cette course ?

8
00:02:28,723 --> 00:02:31,221
Écouter. Il m'a supplié
tous les jours pendant une semaine.

9
00:02:31,804 --> 00:02:33,444
Je pensais que c'était mieux pour son moral.

10
00:02:34,485 --> 00:02:35,485
Tu es un idiot.

11
00:02:36,015 --> 00:02:39,135
Mais je n'aurais jamais pensé que tu autoriserais un garçon
souffrant d'asthme sévère pour participer à une course.

12
00:02:40,019 --> 00:02:41,360
A cette altitude.

13
00:02:42,103 --> 00:02:43,738
Ce n'était pas la faute de Bill, Miss Evans.

14
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Je le voulais.

15
00:02:45,893 --> 00:02:47,223
J'ai gagné, n'est-ce pas, Bill.

16
00:02:49,649 --> 00:02:51,809
Retourne à tes affaires, Bill.
Je vais m'occuper de lui.

17
00:02:51,836 --> 00:02:53,412
Je vais lui donner quelque chose pour le calmer.

18
00:03:05,712 --> 00:03:07,731
Danny, je veux que tu
sois un petit homme courageux.

19
00:03:10,595 --> 00:03:11,595
Non.

20
00:03:12,356 --> 00:03:13,356
Pas l'aiguille.

21
00:03:13,839 --> 00:03:16,584
S'il te plaît, donne-moi juste une pilule, mais
ne me pique pas avec une aiguille.

22
00:03:17,722 --> 00:03:19,785
Tu as besoin de quelque chose qui
ça marche plus vite, Danny.

23
00:03:20,074 --> 00:03:20,670
Non.

24
00:03:21,004 --> 00:03:22,004
Non, non.

25
00:03:23,136 --> 00:03:24,873
La dernière fois, tu me l'as promis.

26
00:03:26,751 --> 00:03:28,650
Je sais que je l'ai fait, Danny.
Mais je ne te ferai pas de mal.

27
00:03:30,023 --> 00:03:31,023
Non.

28
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Non, non !

29
00:04:19,192 --> 00:04:20,478
Est-ce que tu vas bien, fiston ?

30
00:04:22,366 --> 00:04:24,166
Êtes-vous du genre à
été perdu toute la nuit ?

31
00:04:25,984 --> 00:04:27,126
Êtes-vous Danny Lambert?

32
00:04:29,677 --> 00:04:32,250
Hé. Tout le monde et son frère
vous cherchait.

33
00:04:32,593 --> 00:04:34,748
Les rangers, les éclaireurs, les campeurs.

34
00:04:36,908 --> 00:04:37,908
Allez, fiston.

35
00:04:38,151 --> 00:04:39,595
Allez. Vous avez traversé une période difficile.

36
00:04:41,067 --> 00:04:42,067
Pouvez-vous marcher ?

37
00:04:42,538 --> 00:04:44,409
Je me suis blessé à la jambe mais je peux bien marcher.

38
00:04:45,492 --> 00:04:46,507
Êtes-vous un ranger ?

39
00:04:46,839 --> 00:04:49,239
Non, je ne suis pas un ranger mais je le ferai
prends soin de toi, fiston. Allez.

40
00:04:52,650 --> 00:04:54,351
C'était à la radio à propos de toi.

41
00:04:54,924 --> 00:04:56,655
Ton père est venu vers
l'hôtel hier soir.

42
00:04:57,051 --> 00:04:59,091
Veux-tu m'emmener chez lui ?
S'il vous plaît, monsieur.

43
00:04:59,509 --> 00:05:00,509
Bien sûr, fiston.

44
00:05:00,866 --> 00:05:03,066
Nous appellerons les rangers et
ils viendront en jeep.

45
00:05:03,659 --> 00:05:05,019
Ou peut-être avec des chevaux.

46
00:05:05,700 --> 00:05:06,944
Allez. Continuons.

47
00:05:13,259 --> 00:05:16,829
Il a dit à la radio que ton papa
est propriétaire de la Columbia Tire and River Company.

48
00:05:17,259 --> 00:05:18,259
C'est exact.

49
00:05:18,797 --> 00:05:20,944
Vous y habitez ?
- Parfois, nous vivons là-bas.

50
00:05:21,401 --> 00:05:23,633
Ensuite, nous avons une maison à
Santa Barbara et un à Denver.

51
00:05:25,323 --> 00:05:27,571
Tu es un garçon chanceux.
Ton papa est un homme très riche.

52
00:05:27,992 --> 00:05:30,879
Maman ne peut plus beaucoup voyager.
Elle a le cœur faible.

53
00:05:32,400 --> 00:05:34,044
Ils ont toujours des téléphones dans ces trucs.

54
00:05:34,636 --> 00:05:35,651
Allez, allons-y.

55
00:05:35,866 --> 00:05:37,096
Je ne veux pas, monsieur.

56
00:05:38,889 --> 00:05:40,010
Maintenant écoute, fiston.

57
00:05:40,582 --> 00:05:43,127
Si je te laisse ici, tu es
je vais juste m'éloigner à nouveau.

58
00:05:43,836 --> 00:05:45,309
Allez. Je ne te laisserai pas tomber.

59
00:05:59,117 --> 00:06:00,117
Montez.

60
00:06:01,631 --> 00:06:03,047
Écoute, mon fils. Ne t'inquiète pas.

61
00:06:03,507 --> 00:06:05,707
Je serai juste derrière toi.
Je ne te laisserai pas tomber. Allez.

62
00:06:54,827 --> 00:06:55,912
Bien. En vous partez.

63
00:07:13,279 --> 00:07:14,936
Non. Ils ont sorti le téléphone.

64
00:07:16,068 --> 00:07:17,269
Asseyez-vous, gamin. Repos.

65
00:07:18,368 --> 00:07:19,776
Vous devez être presque épuisé.

66
00:07:22,935 --> 00:07:24,150
Dommage qu'il n'y ait pas de téléphone.

67
00:07:27,116 --> 00:07:28,116
Tiens, gamin.

68
00:07:28,461 --> 00:07:29,877
Quelques crackers et gelée. Affamé?

69
00:07:31,416 --> 00:07:32,488
Emmène-moi chez mon papa.

70
00:07:35,644 --> 00:07:37,051
C'est exactement ce que je fais.

71
00:07:37,358 --> 00:07:39,998
Une fois que j'ai prévenu les rangers, ils
je serai là dans une heure donc.

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,940
Maintenant, attendez.
Reste ici et repose-toi pendant que je vais chercher de l'aide.

73
00:07:44,294 --> 00:07:45,527
D'accord?
- D'accord.

74
00:07:45,891 --> 00:07:47,679
Vous allez vous dépêcher, n'est-ce pas ?
- Vous pariez que je le ferai.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,644
Maintenant, tu manges quelque chose
puis faites une sieste.

76
00:07:52,601 --> 00:07:54,303
Je ne sais pas jusqu'où
Je vais devoir faire de la randonnée.

77
00:07:56,854 --> 00:07:59,135
C'est un chemin terriblement long
au sol là, n'est-ce pas.

78
00:08:01,382 --> 00:08:03,347
Alors n'y allez pas.
Vous pourriez tomber.

79
00:08:04,433 --> 00:08:06,020
Asseyez-vous bien et je reviendrai.

80
00:08:06,170 --> 00:08:07,170
D'accord?

81
00:08:28,991 --> 00:08:31,781
Monsieur Lambert, ces choses semblent toujours
très grave alors qu'ils se produisent.

82
00:08:31,805 --> 00:08:34,394
Mais neuf fois sur
dix, ils s’en sortent bien.

83
00:08:34,418 --> 00:08:37,538
L'été dernier, nous avons eu une petite fille
perdu ici pendant trois jours et trois nuits.

84
00:08:38,017 --> 00:08:39,119
Elle a été retrouvée.

85
00:08:39,143 --> 00:08:40,961
Dormir paisiblement dans
un recoin dans les rochers.

86
00:08:41,061 --> 00:08:42,789
Oui. Je sais. Mais Danny ne va pas bien.

87
00:08:42,889 --> 00:08:45,209
Il souffre de crises d'asthme.
Il est parti toute la nuit.

88
00:08:45,418 --> 00:08:47,187
J'ai organisé des équipes de recherche
dehors toute la nuit aussi.

89
00:08:47,287 --> 00:08:48,796
Regarder. Mettons plus d'hommes.

90
00:08:48,820 --> 00:08:50,207
Peut-être quelqu'un avec des limiers.

91
00:08:50,548 --> 00:08:52,668
je suis prêt à payer un
récompense substantielle, M. Erickson.

92
00:08:53,511 --> 00:08:54,529
Nous sommes payés, monsieur.

93
00:08:54,858 --> 00:08:57,630
Tout cela fait partie de notre travail.
Nous avons déjà traité de ces choses.

94
00:08:58,350 --> 00:09:00,684
J'ai tout ce qui est disponible
un ranger en mission de recherche.

95
00:09:01,068 --> 00:09:04,268
Cela peut prendre encore une heure ou quatre
ou cinq. Ou cela peut prendre toute la nuit.

96
00:09:04,592 --> 00:09:06,712
Mais je suis sûr que j'en aurai
bonne nouvelle pour vous sous peu.

97
00:09:07,243 --> 00:09:09,131
Eh bien, ne m'appelez pas dans nos chambres.

98
00:09:09,155 --> 00:09:10,557
Ma femme ne doit pas être au courant.

99
00:09:11,323 --> 00:09:12,417
Elle ne va pas bien.

100
00:09:12,441 --> 00:09:14,601
Très bien, monsieur. je téléphonerai au
bureau et tu me rappelles.

101
00:09:14,726 --> 00:09:15,827
Excusez-moi, s'il vous plaît.

102
00:09:15,851 --> 00:09:17,563
Monsieur Lambert, il y a un
appel téléphonique pour vous.

103
00:09:17,663 --> 00:09:18,663
Merci, mon fils.

104
00:09:19,188 --> 00:09:21,183
J'apprécie tout ce que tu as
ce que nous faisons, M. Erickson.

105
00:09:27,196 --> 00:09:28,196
Ce stand, monsieur.

106
00:09:29,295 --> 00:09:30,768
Merci, mon fils.
- Merci, monsieur.

107
00:09:34,948 --> 00:09:36,535
Oui?

108
00:09:36,559 --> 00:09:37,559
Bonjour?

109
00:09:39,033 --> 00:09:40,551
C'est Robertson Lambert qui parle.

110
00:09:41,253 --> 00:09:44,035
Monsieur Lambert. Maintenant écoutez.
Écoutez très, très attentivement.

111
00:09:44,857 --> 00:09:47,138
Votre garçon n'est pas perdu. Il est en sécurité.

112
00:09:47,378 --> 00:09:48,658
"<i>Et il est entre de bonnes mains</i>."

113
00:09:49,383 --> 00:09:52,110
"<i>Dites n'importe quoi à n'importe qui et
tu ne le reverras plus jamais</i>."

114
00:09:52,749 --> 00:09:55,669
"<i>Maintenant, sentez-vous sous l'étagère de votre stand
là. Vous trouverez une enveloppe</i>."

115
00:10:02,999 --> 00:10:04,999
Avez-vous vu un enfant errer
par ici quelque part ?

116
00:10:05,085 --> 00:10:07,237
Quel âge a l'enfant ?
- Huit ou neuf.

117
00:10:07,917 --> 00:10:09,104
Cheveux foncés. Yeux bleus.

118
00:10:09,415 --> 00:10:10,978
Porter un uniforme de Boys Camp.

119
00:10:11,539 --> 00:10:14,220
Les gardes forestiers et lui
a un grave cas d'asthme.

120
00:10:14,896 --> 00:10:17,264
Oh, l'enfant qui a disparu ?
Non, je ne l'ai pas vu.

121
00:10:17,770 --> 00:10:19,930
Mais une bande d'éclaireurs juste
j'ai franchi cette crête là.

122
00:10:20,182 --> 00:10:21,539
Ouais. C'est une équipe de recherche.

123
00:10:39,693 --> 00:10:41,110
Juste une minute s'il vous plaît, docteur.

124
00:10:41,450 --> 00:10:42,976
J'espère que c'est un appel d'urgence.

125
00:10:43,466 --> 00:10:44,466
Ouais. C’est sûr.

126
00:10:45,105 --> 00:10:46,970
Mon partenaire est tombé en grimpant sur les rochers.

127
00:10:47,673 --> 00:10:48,826
Vous voulez qu'on vous aide ?

128
00:10:48,972 --> 00:10:50,559
Où est ton camp ?
- Lac Comanche.

129
00:10:50,868 --> 00:10:52,026
Mais tout ira bien.

130
00:10:52,340 --> 00:10:54,218
Vous avez tout ce que vous pouvez faire pour retrouver cet enfant.

131
00:11:02,367 --> 00:11:03,434
Tu as déjà lu ça ?

132
00:11:03,740 --> 00:11:04,389
Oui.

133
00:11:04,726 --> 00:11:06,486
"<i>Pouvez-vous rattraper cet envoi ?</i>"

134
00:11:08,013 --> 00:11:10,013
Oui. Je pense que oui. Mon bureau de Denver..

135
00:11:10,169 --> 00:11:11,298
Répondez simplement par oui ou par non.

136
00:11:12,065 --> 00:11:13,654
"<i>Pouvez-vous vous préparer aujourd'hui ?</i>"

137
00:11:14,996 --> 00:11:15,996
Je pense que oui.

138
00:11:16,165 --> 00:11:18,645
Si vous avez besoin de plus de temps, prenez-le.
Je ne veux pas de dérapages.

139
00:11:18,744 --> 00:11:19,744
Non.

140
00:11:20,359 --> 00:11:21,359
Non.

141
00:11:22,087 --> 00:11:23,441
Je vais le préparer aujourd'hui.

142
00:11:24,660 --> 00:11:25,818
Plus tôt mon fils le sera ..

143
00:11:25,939 --> 00:11:26,939
Tais-toi.

144
00:11:28,252 --> 00:11:29,381
Bien. Préparez-le.

145
00:11:30,045 --> 00:11:31,045
Maintenant, écoutez.

146
00:11:31,542 --> 00:11:33,076
Allez au bar Cliffhanger.

147
00:11:33,874 --> 00:11:36,440
Asseyez-vous à la table la plus proche de
le pont à l'extrémité sud.

148
00:11:37,277 --> 00:11:39,879
Soyez là à partir de cinq heures
ce soir jusqu'à ce que vous soyez contacté.

149
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
"<i>Compris ?</i>"

150
00:11:41,879 --> 00:11:42,879
Oui.

151
00:11:43,033 --> 00:11:44,033
Ne manquez pas.

152
00:13:00,114 --> 00:13:01,114
Monsieur Lambert.

153
00:13:01,456 --> 00:13:02,456
Monsieur Lambert.

154
00:13:02,607 --> 00:13:03,607
Ici, mon fils.

155
00:13:04,053 --> 00:13:05,268
J'ai un message pour toi.

156
00:13:05,808 --> 00:13:07,150
Continue. Qu'est-ce que c'est?

157
00:13:07,174 --> 00:13:09,534
Tu es censé aller vérifier
votre voiture sur le parking.

158
00:13:10,159 --> 00:13:11,159
Merci.

159
00:16:58,455 --> 00:16:59,455
Hé, qu'est-ce que c'est ?

160
00:17:00,092 --> 00:17:01,544
Un idiot sur un vélo.

161
00:18:59,441 --> 00:19:01,061
Ce qui monte doit redescendre.

162
00:19:02,326 --> 00:19:03,987
Un endroit assez stupide pour faire un tour.

163
00:19:15,732 --> 00:19:16,791
Quelle est l'idée ?

164
00:19:17,342 --> 00:19:19,511
Il s'agit d'un sentier pédestre.
Il est fermé aux véhicules.

165
00:19:19,973 --> 00:19:21,946
Je faisais juste une petite chasse aux vaches.

166
00:19:22,486 --> 00:19:24,680
Tu sais, tu peux te procurer
tués au large de ces falaises.

167
00:19:25,235 --> 00:19:26,755
Donnez-moi votre pièce d'identité.

168
00:19:33,945 --> 00:19:35,470
Monsieur Lambert. Entrez.

169
00:19:40,574 --> 00:19:41,574
M. Erickson.

170
00:19:44,199 --> 00:19:45,541
Mon fils a été kidnappé.

171
00:19:46,362 --> 00:19:47,878
Kidnappé?

172
00:19:47,902 --> 00:19:49,232
Depuis combien de temps savez-vous cela ?

173
00:19:49,389 --> 00:19:52,150
Depuis cet appel téléphonique où nous avons parlé
sur la terrasse hier matin.

174
00:19:52,281 --> 00:19:54,721
Et je suppose que tu l'étais
averti de ne pas le signaler ?

175
00:19:54,905 --> 00:19:56,263
Ils ont menacé de tuer Danny.

176
00:19:56,821 --> 00:19:59,102
Ils ont menacé de le dire à ma femme.
Qu'auriez-vous fait ?

177
00:20:01,618 --> 00:20:02,847
Je leur ai payé l'argent.

178
00:20:03,790 --> 00:20:05,470
J'ai suivi chaque ordre qu'ils m'ont donné.

179
00:20:07,635 --> 00:20:09,423
Ils ont promis de libérer
Danny ce matin.

180
00:20:10,090 --> 00:20:11,349
Ils ne m'ont pas dit où.

181
00:20:12,334 --> 00:20:14,156
Monter et descendre
ces routes ont l'air ..

182
00:20:17,170 --> 00:20:18,421
Je n'en peux plus.

183
00:20:25,770 --> 00:20:27,446
Appelez-moi le bureau du FBI à Denver.

184
00:20:30,052 --> 00:20:32,120
"<i>Nous avons prévenu nos rangers
à propos de l'enlèvement</i>."

185
00:20:32,776 --> 00:20:34,096
"<i>Nous les avons avertis de se taire</i>."

186
00:20:34,695 --> 00:20:36,695
"<i>Ils ont reçu l'ordre de fouiller toutes les voitures</i>."

187
00:20:37,291 --> 00:20:38,731
"<i>Pour lister tous les occupants</i>."

188
00:20:39,253 --> 00:20:41,143
"<i>Et faites venir des personnes suspectes</i>."

189
00:20:41,839 --> 00:20:44,171
"<i>Le père avait laissé
dix-huit heures s'écoulent</i>."

190
00:20:44,684 --> 00:20:46,356
"<i>Dix-huit heures précieuses</i>."

191
00:20:47,447 --> 00:20:50,645
"<i>Gardes nationaux et autres
les chercheurs ont été autorisés à continuer</i>."

192
00:20:50,898 --> 00:20:52,621
"<i>Pour ne pas alarmer le ravisseur</i>."

193
00:20:52,884 --> 00:20:54,405
"<i>Devrait-il toujours être dans le parc</i>."

194
00:20:54,429 --> 00:20:57,669
Droite. Formez une ligne à dix pieds de distance
et dirigez-vous vers le sud à travers les bois.

195
00:21:01,107 --> 00:21:02,573
"<i>Sur le terrain du Pinnacle Camp</i> .."

196
00:21:02,673 --> 00:21:04,986
"<i>Le motocycliste qui avait
a livré l'argent de la rançon</i>."

197
00:21:05,318 --> 00:21:07,580
"<i>A été récupéré tel qu'il était
faire mes valises pour quitter le parc</i>."

198
00:21:08,592 --> 00:21:10,855
"<i>À peu près à cette époque, le
Royal Gorge Limited</i> .."

199
00:21:10,955 --> 00:21:13,362
"<i>A fait un arrêt imprévu
au coeur du canyon</i>."

200
00:21:14,121 --> 00:21:17,158
"<i>Et l'agent spécial James
Madden du FBI s'en est sorti</i>."

201
00:21:19,251 --> 00:21:21,781
"<i>En route depuis Denver
à Salt Lake City</i>."

202
00:21:22,522 --> 00:21:25,586
"<i>Madden avait été contacté
par le bureau extérieur de Denver</i>."

203
00:21:26,009 --> 00:21:28,767
"<i>En tant qu'agent le plus proche
au parc Royal Gorge</i>."

204
00:21:30,579 --> 00:21:33,696
"<i>M. Lambert a identifié le cycliste,
dont le nom était Driscoll</i>."

205
00:21:34,236 --> 00:21:36,015
"<i>Et il a reconnu son rôle dans l'affaire</i>."

206
00:21:36,250 --> 00:21:37,633
Bien sûr, j'ai livré le colis.

207
00:21:38,043 --> 00:21:40,444
Ce type est venu vers moi et
m'a donné cinq cents dollars.

208
00:21:40,968 --> 00:21:45,051
Alors je l'ai traîné jusqu'à Lookout
Pointez et mettez le paquet dans les rochers.

209
00:21:45,473 --> 00:21:47,232
Et c’est tout ce qu’il y a à dire, monsieur.

210
00:21:48,189 --> 00:21:50,218
Je te tiens toujours pour le FBI.

211
00:21:50,674 --> 00:21:51,679
Le FBI ?

212
00:21:52,584 --> 00:21:54,658
Sacré fume. Qu'est-ce que j'aime ?

213
00:21:55,275 --> 00:21:56,611
Vous devez facturer.

214
00:21:57,200 --> 00:21:58,429
J'ai une charge.

215
00:21:58,970 --> 00:22:01,531
Conduite imprudente où seulement
les chèvres de montagne devraient partir.

216
00:22:02,149 --> 00:22:05,431
En outre, le bord du sentier des gorges
a besoin d'une équipe de pelle après votre balade.

217
00:22:12,541 --> 00:22:14,621
"<i>Notre filet a attrapé quelques poissons étranges</i>."

218
00:22:15,598 --> 00:22:18,461
"<i>Une fille qui était recherchée
Grand Junction pour vol à l'étalage</i>."

219
00:22:18,774 --> 00:22:21,477
"<i>Elle pensait que le net était
pour elle, alors elle en a parlé</i>."

220
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
"<i>Et un bigame</i>."

221
00:22:24,458 --> 00:22:26,727
"<i>Dont les talents certainement
n'étaient pas évidents</i>."

222
00:22:27,901 --> 00:22:30,692
"<i>Un gangster effrayé du
pièges en peluche du Nevada</i> .."

223
00:22:30,792 --> 00:22:32,880
"<i>Semblait avoir
possibilités en tant que suspect</i>."

224
00:22:34,183 --> 00:22:37,263
"<i>J'ai essayé de rassurer le père en lui disant que
tout allait bien se passer</i>."

225
00:22:38,058 --> 00:22:41,538
"<i>Personnellement, j'étais très content
pour accueillir M. Madden à bord</i>."

226
00:22:41,802 --> 00:22:45,071
"<i>Et je suis sûr que M. Lambert était
soulagé d'avoir le FBI à portée de main</i>."

227
00:22:46,207 --> 00:22:48,859
"<i>J'ai informé Madden des
ce qui s'est passé jusqu'à présent dans l'affaire</i>."

228
00:22:49,220 --> 00:22:50,864
"<i>Et j'ai continué l'enquête</i>."

229
00:22:52,605 --> 00:22:57,685
"<i>En attendant, une vérification minutieuse de toutes les voitures
continué à chaque sortie du parc</i>."

230
00:23:11,120 --> 00:23:12,600
Désolé de vous retenir, monsieur.

231
00:23:18,810 --> 00:23:19,968
Celui-ci va bien, Mack.

232
00:23:21,467 --> 00:23:22,467
C'est parti.

233
00:23:25,556 --> 00:23:28,676
Puis-je voir votre permis de parc, monsieur.
Et votre permis de conduire.

234
00:23:35,408 --> 00:23:36,408
Merci.

235
00:23:39,158 --> 00:23:41,278
Cette voiture est-elle immatriculée en
votre nom, M. Hansen ?

236
00:23:41,627 --> 00:23:42,683
Ouais, c'est vrai.

237
00:23:43,071 --> 00:23:44,801
Nous aimerions prendre un
regardez derrière, monsieur.

238
00:24:01,774 --> 00:24:02,955
Tu as pêché, hein ?

239
00:24:13,738 --> 00:24:15,818
Ce sont de jolis arcs-en-ciel.
Où les as-tu eus ?

240
00:24:16,210 --> 00:24:18,171
Où je campais. Lac Comanche.

241
00:24:18,797 --> 00:24:20,028
Comanche, Lake, hein ?

242
00:24:20,525 --> 00:24:21,569
Bien sûr, ce sont des gentils.

243
00:24:28,797 --> 00:24:30,080
Ça doit être le tien, hein ?

244
00:24:31,425 --> 00:24:32,747
Êtes-vous un agent de la paix?

245
00:24:33,484 --> 00:24:34,728
Non, juste un citoyen.

246
00:24:35,470 --> 00:24:38,299
Je campe seul. Tu sais.
Un gars aime avoir un peu de sécurité.

247
00:24:38,854 --> 00:24:40,727
L'avez-vous déclaré lorsque
tu es venu dans le parc ?

248
00:24:42,368 --> 00:24:43,368
Pourquoi, non.

249
00:24:48,647 --> 00:24:50,200
Je vais prendre vos clés, M. Hansen.

250
00:24:52,368 --> 00:24:53,368
Pourquoi?

251
00:24:53,579 --> 00:24:56,028
J'aimerais que vous expliquiez au
Chef Ranger à propos de cette arme.

252
00:25:10,028 --> 00:25:12,913
Les armes à feu ne sont pas autorisées
parcs nationaux, M. Hansen.

253
00:25:14,509 --> 00:25:16,096
Un gars doit avoir une certaine protection.

254
00:25:16,576 --> 00:25:18,416
De quoi, les oiseaux ?

255
00:25:18,575 --> 00:25:20,140
J'ai entendu dire que tu as eu de la chance à la pêche.

256
00:25:21,748 --> 00:25:23,725
J'ai atteint ma limite. Dix jours d'affilée.

257
00:25:24,579 --> 00:25:25,579
Arcs-en-ciel.

258
00:25:26,193 --> 00:25:27,920
Pour mes informations personnelles.

259
00:25:28,382 --> 00:25:30,028
Où as-tu attrapé tous ces arcs-en-ciel ?

260
00:25:30,490 --> 00:25:31,530
Lac Comanche.

261
00:25:34,139 --> 00:25:35,139
Érickson.

262
00:25:35,871 --> 00:25:36,955
Les hélicoptères.

263
00:25:37,940 --> 00:25:40,180
Eh bien, tu ferais mieux de les avoir
scrutez les parois de la gorge.

264
00:25:40,801 --> 00:25:42,402
Et fouillez la région de Copper Gulch.

265
00:25:43,552 --> 00:25:46,263
Et préviens les pilotes de l'air
courants et courants descendants.

266
00:25:47,204 --> 00:25:48,677
Faites-les décoller en fin d'après-midi.

267
00:25:49,084 --> 00:25:50,084
D'accord, Mack ?

268
00:25:52,645 --> 00:25:55,113
Alors tu as attrapé des arcs-en-ciel
au lac Comanche.

269
00:25:55,491 --> 00:25:58,110
C'est très intéressant.
Et très inhabituel.

270
00:25:59,180 --> 00:26:03,155
Comme il n'y a pas eu de poisson à Comanche
Lac depuis l'automne où nous l'avons empoisonné.

271
00:26:04,400 --> 00:26:07,287
Les truites étaient malades
un champignon contagieux.

272
00:26:08,938 --> 00:26:10,739
Nous ne le réapprovisionnerons qu'au printemps prochain.

273
00:26:13,499 --> 00:26:15,972
"<i>Le Ranger Atkins identifié
Hansen comme l'homme</i> .."

274
00:26:16,159 --> 00:26:19,869
"<i>Qui a passé un appel d'urgence
box dans le haut pays la veille</i>."

275
00:26:20,873 --> 00:26:22,198
"<i>De la conversation</i> .."

276
00:26:22,763 --> 00:26:25,259
"<i>Atkins a compris que Hansen
je parlais à un médecin</i>."

277
00:26:26,246 --> 00:26:27,898
"<i>Hansen avait expliqué au ranger</i> .."

278
00:26:27,998 --> 00:26:31,248
"<i>Que son partenaire dans leur camp le
Comanche Lake avait été blessé</i>."

279
00:26:32,325 --> 00:26:34,567
"<i>Atkins a vérifié plus tard
et j'ai essayé d'aider</i>."

280
00:26:35,286 --> 00:26:37,716
"<i>Et je n'ai trouvé ni camp ni partenaire</i>."

281
00:26:38,820 --> 00:26:41,249
"<i>Hansen ne s'en souvenait pas
le nom du médecin</i>."

282
00:26:45,706 --> 00:26:48,475
On a trouvé ça dans le camion de Hansen.
- C'était dans la roue de secours.

283
00:26:49,797 --> 00:26:51,298
Vous avez dit que vous aviez noté les chiffres ?

284
00:26:51,910 --> 00:26:52,668
Oui Monsieur.

285
00:26:52,894 --> 00:26:55,374
Je n'avais pas beaucoup de temps.
Juste la dernière facture de chaque paquet.

286
00:26:59,291 --> 00:27:00,635
"L-2-3".

287
00:27:01,970 --> 00:27:03,133
'9-2-9'.

288
00:27:03,501 --> 00:27:04,643
'2-0-4-B'.

289
00:27:13,032 --> 00:27:14,032
Où est Danny ?

290
00:27:17,643 --> 00:27:18,858
Dis-moi, où est mon fils ?

291
00:27:21,573 --> 00:27:22,674
Je t'ai payé l'argent.

292
00:27:23,792 --> 00:27:25,289
Tu m'as dit que tu le laisserais partir.

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,074
Eh bien, répondez.

294
00:27:30,625 --> 00:27:31,734
Qu'avez-vous fait?

295
00:27:32,696 --> 00:27:33,696
Monsieur Lambert.

296
00:27:39,272 --> 00:27:42,155
Si j'avais ce que je voulais, je te donnerais un coup de pied
des tripes partout dans cette pièce.

297
00:27:47,324 --> 00:27:49,261
À vous de voir, M. Madden.
Et bonne chance.

298
00:27:49,516 --> 00:27:50,588
Vous avez eu de la chance.

299
00:27:51,013 --> 00:27:53,173
En arrêtant si rapidement un suspect de kidnapping.

300
00:27:53,539 --> 00:27:55,623
Il ne peut y avoir de chance
jusqu'à ce que ce garçon soit retrouvé.

301
00:28:03,972 --> 00:28:08,071
"<i>Des rapports sur le suspect sont arrivés du
division d'identification à Washington</i>."

302
00:28:08,881 --> 00:28:12,833
"<i>Le vrai nom de M. Arthur Hansen
Il s'est avéré qu'il s'agissait de Gerald Barker</i>."

303
00:28:13,315 --> 00:28:14,794
"<i>Plus une multitude d'alias</i>."

304
00:28:15,673 --> 00:28:18,737
"<i>C'était un homme occupé mais
ne pas imposer de casier judiciaire</i>."

305
00:28:19,410 --> 00:28:22,330
"<i>Son intérêt professionnel favori
cela semblait être de l'extorsion</i>."

306
00:28:22,564 --> 00:28:24,803
Donc, un enfant riche a disparu
d'un camp d'été.

307
00:28:25,635 --> 00:28:27,764
Cela arrive chaque
l'été partout aux États-Unis

308
00:28:28,897 --> 00:28:30,844
J'attends
pour une telle configuration.

309
00:28:32,478 --> 00:28:33,915
Puis ce gamin Lambert s'enfuit.

310
00:28:34,276 --> 00:28:35,680
Je sais que son vieux est chargé.

311
00:28:36,412 --> 00:28:39,385
Alors j'ai envoyé des notes de kidnapping.
Et faites en sorte que cela ressemble à la réalité.

312
00:28:40,832 --> 00:28:42,413
Comme cette veste, par exemple.

313
00:28:43,294 --> 00:28:45,102
Ensuite, j'attends pour récupérer l'argent.

314
00:28:46,903 --> 00:28:49,263
Mais je ne connais pas ce gamin.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

315
00:28:49,470 --> 00:28:50,630
Je n'ai jamais été près de lui.

316
00:28:51,594 --> 00:28:52,924
Il n’y a pas eu d’enlèvement.

317
00:28:54,194 --> 00:28:55,601
J'ai juste parié sur l'occasion..

318
00:28:55,701 --> 00:28:58,462
Que l'enfant manquerait longtemps
assez pour que je récupère l'argent.

319
00:28:58,860 --> 00:28:59,860
J'ai gagné mon pari.

320
00:29:01,675 --> 00:29:03,176
L'enfant va arriver. Vous verrez.

321
00:29:04,637 --> 00:29:06,706
"<i>C'était la position
que Barker a pris</i>."

322
00:29:06,806 --> 00:29:09,117
"<i>Et il s'y est tenu malgré
de tous nos questionnements</i>."

323
00:29:09,777 --> 00:29:13,294
"<i>Barker a refusé de révéler ce qui se cachait
place du reste de l'argent de la rançon</i>."

324
00:29:14,017 --> 00:29:17,225
"<i>Et bien sûr, nous n'avions pas le
autorité pour lui marteler la vérité</i>."

325
00:29:17,792 --> 00:29:19,114
"<i>Ce qui est regrettable</i>."

326
00:29:20,043 --> 00:29:21,716
"<i>Il a nié avoir des complices</i>."

327
00:29:22,216 --> 00:29:24,616
"<i>Quant à la veste, il
envoyé à M. Lambert</i>."

328
00:29:24,722 --> 00:29:27,155
"<i>Barker a insisté sur le fait qu'il avait
je l'ai acheté à Canyon City</i>."

329
00:29:27,702 --> 00:29:29,780
"<i>Et il avait un
bon d'achat pour le prouver</i>."

330
00:29:32,362 --> 00:29:35,789
"<i>Je suis descendu à Canyon City pour
vérifier ce dernier élément de preuve</i>."

331
00:29:36,891 --> 00:29:40,849
"<i>Canyon City n'est qu'à quelques kilomètres de
l'entrée du parc Royal Gorge</i>."

332
00:29:41,990 --> 00:29:43,630
"<i>Malgré les tests de laboratoire</i>."

333
00:29:44,184 --> 00:29:47,962
"<i>Nous n'avons pas pu lier la rançon
enfilez une veste avec Danny Lambert</i>."

334
00:29:48,858 --> 00:29:50,489
"<i>Donc, je n'avais pas trop d'espoir</i>."

335
00:29:51,469 --> 00:29:55,571
"<i>C'était un type de denim bleu uni comme
des millions d'enfants à travers le pays</i> .."

336
00:29:55,671 --> 00:29:57,083
"<i>À porter en été</i>."

337
00:29:58,209 --> 00:30:00,569
"<i>La veste était aussi
banal à identifier</i>."

338
00:30:01,151 --> 00:30:04,233
"<i>Et le propriétaire n'a pas pu identifier
comme venant de son magasin</i>."

339
00:30:05,821 --> 00:30:07,942
"<i>Le chèque de vente était daté du 18</i>."

340
00:30:08,734 --> 00:30:10,093
"<i>Le jour où Danny a disparu</i>."

341
00:30:10,981 --> 00:30:13,220
"<i>Et a été positivement identifié</i>."

342
00:30:14,486 --> 00:30:16,126
"<i>Apparemment, dans ce cas précis</i>."

343
00:30:16,932 --> 00:30:18,669
"<i>Barker disait la vérité</i>."

344
00:30:19,727 --> 00:30:21,000
"<i>Il avait acheté la veste</i>."

345
00:30:22,187 --> 00:30:24,587
"<i>Quand j'ai montré celui de Barker
photo aux greffiers</i>."

346
00:30:25,178 --> 00:30:27,058
"<i>Aucun d'entre eux n'a reconnu le suspect</i>."

347
00:30:29,408 --> 00:30:33,128
"<i>J'ai informé notre bureau de Denver que
L'histoire de Barker sur la veste vérifiée</i>."

348
00:30:33,673 --> 00:30:36,717
"<i>L'agent responsable a déclaré que le
Procureur de district des États-Unis</i> .."

349
00:30:36,817 --> 00:30:39,862
"<i>Je préférais un oiseau dans la main à
un dans le bleu sauvage là-bas</i>."

350
00:30:40,609 --> 00:30:44,350
"<i>Le gouvernement a estimé qu'il avait raison
affaire d'extorsion et rien de plus</i>."

351
00:30:45,468 --> 00:30:47,068
"<i>Et c'est avec cela que nous nous sommes retrouvés</i>."

352
00:30:47,799 --> 00:30:50,027
"<i>Une affaire d'extorsion, pure et simple</i>."

353
00:30:54,473 --> 00:30:56,375
"<i>Barker a plaidé coupable d'extorsion</i>."

354
00:30:57,243 --> 00:31:00,855
"<i>En raison de ses manières au tribunal
son visage figé et ses yeux glacés</i>."

355
00:31:01,587 --> 00:31:03,982
"<i>Les journalistes lui ont donné
le nom 'L'Homme des Glaces'</i>."

356
00:31:04,690 --> 00:31:06,835
"<i>Et le juge lui a donné 1 à 5 ans</i>."

357
00:31:08,191 --> 00:31:11,716
"<i>L'Iceman a été envoyé à Cascabel
Prison de l'île pour purger sa peine</i>."

358
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
"<i>Malgré son extérieur non pénal</i>."

359
00:31:15,419 --> 00:31:18,035
"<i>Cascabel, en raison de son
situation géographique</i> .."

360
00:31:18,135 --> 00:31:21,152
"<i>Est considéré comme un maximum
institution de sécurité</i>."

361
00:31:22,042 --> 00:31:24,451
"<i>Cascabel, d'ailleurs, est
Espagnol pour serpent à sonnette</i>."

362
00:31:25,822 --> 00:31:28,874
"<i>En cas de bonne conduite, Barker
sortira dans quelques mois</i>."

363
00:31:29,406 --> 00:31:33,742
"<i>Et qui n'aurait pas un bon comportement
avec 200 000 $ cachés quelque part ?</i>"

364
00:31:35,128 --> 00:31:36,867
"<i>Le concept de pénologie moderne</i> .."

365
00:31:36,967 --> 00:31:39,975
"<i>Est-ce de réhabiliter indépendamment
de la nature du crime</i>."

366
00:31:40,632 --> 00:31:44,201
"<i>Pour qu'un homme ne disparaisse pas
en prison et se perdre</i>.

367
00:31:45,165 --> 00:31:47,612
"<i>Afin d'accomplir
l'objectif principal</i>."

368
00:31:48,231 --> 00:31:52,318
"<i>Le pénologue se rend compte du crime
a encore des habitudes et des émotions</i>."

369
00:31:52,947 --> 00:31:54,960
"<i>Qu'il doit être gardé
enfermé et gardé</i> .."

370
00:31:55,570 --> 00:31:57,949
"<i>Cela ne veut pas dire qu'il est
pas moins un être humain</i>."

371
00:31:58,848 --> 00:32:01,289
"<i>Pendant les trente premiers jours
comme n'importe quel autre nouveau venu</i>."

372
00:32:01,865 --> 00:32:05,729
"<i>Barker a été affecté à un poste spécialement
bloc cellulaire d'orientation séparé</i>."

373
00:32:06,574 --> 00:32:08,701
"<i>Le nouveau poisson, comme notre Iceman</i>."

374
00:32:09,226 --> 00:32:12,337
"<i>Sont étudiés par les différents
officiers divisionnaires de la prison</i>."

375
00:32:13,499 --> 00:32:15,339
"<i>Quand ils ont ajouté leur
résultats ensemble</i> .."

376
00:32:15,439 --> 00:32:18,759
"<i>Ils avaient une image à peu près aussi complète
de Barker, une étude pourrait donner</i>."

377
00:32:19,285 --> 00:32:23,425
"<i>Au moment où l'Iceman avait fini
sa période de quarantaine de 30 jours</i>."

378
00:32:24,102 --> 00:32:26,370
"<i>Je me suis fait un devoir d'y aller
jusqu'à Cascabel</i>."

379
00:32:27,140 --> 00:32:29,106
"<i>Pour conférer avec le directeur Machek</i>."

380
00:32:29,576 --> 00:32:32,563
Eh bien, votre Iceman a été
étudié, psychoté et analysé.

381
00:32:33,219 --> 00:32:34,793
Il pense qu'il est dur et il est dur.

382
00:32:35,703 --> 00:32:37,398
Aussi froid qu'une palourde et aussi sympathique.

383
00:32:37,961 --> 00:32:40,361
Je voulais qu'il soit affecté à
travailler aussi dur que lui.

384
00:32:41,095 --> 00:32:43,327
Mais l'homme a une hernie
cela nécessite de l'attention.

385
00:32:43,862 --> 00:32:45,199
A-t-il accepté une opération ?

386
00:32:45,386 --> 00:32:47,141
Non. Violemment. Non, il a refusé.

387
00:32:47,950 --> 00:32:50,364
Il a dit qu'il s'occuperait de
il l'a fait lui-même à sa sortie.

388
00:32:50,909 --> 00:32:53,086
Un « vrai médecin dans un vrai
hôpital», comme il l'a dit.

389
00:32:53,855 --> 00:32:56,207
Probablement peur de parler
sous anesthésie.

390
00:32:56,619 --> 00:32:57,619
Oui, c'est ça.

391
00:32:58,057 --> 00:33:00,137
Puisque Barker est si dur
et peu coopératif..

392
00:33:00,622 --> 00:33:02,441
Je l'ai assigné à la fosse aux lions.

393
00:33:02,902 --> 00:33:04,260
Vous vous en souviendrez.

394
00:33:04,689 --> 00:33:06,548
Tous les condamnés à perpétuité. Les anciens.

395
00:33:06,905 --> 00:33:07,905
Du point de vue de la prison.

396
00:33:08,730 --> 00:33:09,802
"Mason-mitrailleuse".

397
00:33:10,984 --> 00:33:14,337
Il a commencé par faire tomber
maris à commander pour les femmes qui démangent.

398
00:33:14,624 --> 00:33:16,056
Et j'ai travaillé pour la foule.

399
00:33:16,302 --> 00:33:18,122
Il a couru avec le Corpus
foule pendant un moment.

400
00:33:18,459 --> 00:33:21,339
Il était soupçonné d'être la machine
tireur du massacre de Kansas City.

401
00:33:22,808 --> 00:33:23,808
"Benny Kelly".

402
00:33:24,320 --> 00:33:25,833
Il est le plus jeune du lot.

403
00:33:26,417 --> 00:33:29,538
Je suis allé comme une comète à travers le
Midwest il y a environ dix ans.

404
00:33:30,308 --> 00:33:31,462
Le type « chien enragé ».

405
00:33:31,909 --> 00:33:33,780
Il tue par excitation
parce qu'il aime ça.

406
00:33:34,743 --> 00:33:36,463
Il n'a jamais gagné un sou avec le sang versé.

407
00:33:38,138 --> 00:33:39,200
"Alamo Smith".

408
00:33:39,937 --> 00:33:40,937
Tueur de frontières.

409
00:33:41,803 --> 00:33:43,897
Coureur de stupéfiants. Contrebandier mouillé.

410
00:33:44,592 --> 00:33:46,047
Vous savez, ce n'est pas un méchant.

411
00:33:46,489 --> 00:33:47,676
S'il est gardé enfermé.

412
00:33:48,771 --> 00:33:49,948
"Rollo Lamar".

413
00:33:50,361 --> 00:33:51,361
Voleur de banque.

414
00:33:51,674 --> 00:33:53,439
Tueur et stratège.

415
00:33:54,106 --> 00:33:56,293
Il est devenu si bon dans
planification des emplois dans la banque ..

416
00:33:56,562 --> 00:33:58,440
Les gangs utilisaient
lui en tant que consultant.

417
00:33:59,332 --> 00:34:00,916
Si et quand il sortira d'ici.

418
00:34:01,279 --> 00:34:04,937
Les États du Missouri, de l'Iowa et de la Géorgie
et New York ont l'emprise sur lui.

419
00:34:05,838 --> 00:34:07,413
Bien. Les voilà.

420
00:34:08,075 --> 00:34:10,544
L'aristocratie vermifuge de Cascabel.

421
00:34:11,048 --> 00:34:13,618
L'Iceman sera en bonne et due forme
entreprise d'une minute à l'autre.

422
00:34:14,522 --> 00:34:16,491
Si jamais sa vision glaciale se fissure.

423
00:34:17,072 --> 00:34:20,179
Si la vigne ici envoie
le moindre signal de fumée..

424
00:34:20,515 --> 00:34:22,155
Je vous le ferai savoir.
- Merci, directeur.

425
00:34:22,600 --> 00:34:24,252
Et rappelez-vous. N'importe quoi.

426
00:34:39,390 --> 00:34:41,600
Il y a le gluant Barker, le kidnappeur.

427
00:34:45,099 --> 00:34:47,137
Espèce de sale voleur pourri.

428
00:34:47,675 --> 00:34:48,830
Vous vous trouvez.

429
00:34:49,093 --> 00:34:50,199
Nous ne voulons pas de vous.

430
00:34:50,534 --> 00:34:52,044
Vous êtes un kidnappeur jaune, Barker.

431
00:34:52,382 --> 00:34:53,604
Hé, rat Iceman.

432
00:34:54,814 --> 00:34:56,344
Rassurez-vous un peu, Iceman.

433
00:35:02,405 --> 00:35:03,948
C'est la maison. Ici.

434
00:35:19,622 --> 00:35:20,622
Bien.

435
00:35:21,279 --> 00:35:22,494
L'homme des glaces arrive.

436
00:35:30,971 --> 00:35:32,250
Le tueur d'enfants.

437
00:35:33,213 --> 00:35:35,404
Garçon, c'est vraiment éprouvant
le fond du canon.

438
00:35:39,717 --> 00:35:41,239
Je m'appelle Barker. Gerry Barker.

439
00:35:42,641 --> 00:35:43,641
Qui vous l'a demandé ?

440
00:35:45,398 --> 00:35:46,640
Tant que tu es là.

441
00:35:48,593 --> 00:35:50,300
Pourquoi n'oublions-nous pas qui tu es ?

442
00:37:57,490 --> 00:37:59,890
Qu'essayez-vous de faire ?
Nous faire exploser tous au royaume venu ?

443
00:38:00,092 --> 00:38:01,626
La soupape de sécurité ne fonctionne pas.

444
00:38:01,873 --> 00:38:03,646
Mieux vaut emballer la vapeur
dans l'autre chaudière.

445
00:38:03,928 --> 00:38:05,166
Dans le système de chauffage ?

446
00:38:05,266 --> 00:38:06,608
Ils nettoient cette chaudière.

447
00:38:06,708 --> 00:38:07,885
Fais ce que je te dis.

448
00:38:11,999 --> 00:38:12,999
Salut, Mason.

449
00:38:15,672 --> 00:38:17,002
Fermez la porte de la chaudière.

450
00:38:17,220 --> 00:38:18,784
Nous allons y mettre de la vapeur.

451
00:38:24,973 --> 00:38:26,393
Tu devrais leur en parler..

452
00:38:26,899 --> 00:38:27,899
Dipsy.

453
00:38:29,132 --> 00:38:30,830
Et jeter tous nos projets à l'eau ?

454
00:38:31,618 --> 00:38:33,256
Fermez la vanne du tuyau de sortie.

455
00:38:55,622 --> 00:38:56,685
Laissez-la souffler.

456
00:39:02,529 --> 00:39:03,728
Laissez-moi sortir d'ici !

457
00:39:04,644 --> 00:39:05,863
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

458
00:39:06,555 --> 00:39:08,491
Laissez-moi sortir d'ici ! S'il vous plaît aidez-moi.

459
00:39:23,414 --> 00:39:24,990
Je donnerais le vieux ranch.

460
00:39:25,458 --> 00:39:26,883
Et mon meilleur taureau Bramber.

461
00:39:27,817 --> 00:39:29,343
Juste une heure avec Sadie.

462
00:39:31,050 --> 00:39:32,416
Sadie venait d'Amarillo.

463
00:39:33,690 --> 00:39:35,667
Elle était aussi jolie qu'un coucher de soleil.

464
00:39:36,524 --> 00:39:38,042
Doux et affectueux.

465
00:39:40,650 --> 00:39:42,713
En plus, son vieux n'est pas devenu sage.

466
00:39:43,658 --> 00:39:46,845
Alamo, tu ne devrais pas parler comme ça.
Vous êtes ici pour être réhabilité.

467
00:39:48,326 --> 00:39:49,711
Laisse-moi tranquille, Rollo.

468
00:39:56,398 --> 00:39:58,918
Eh bien, je donnerais certainement beaucoup à
être dans les montagnes à pêcher.

469
00:40:04,262 --> 00:40:06,022
Peut-être que tu pourrais accrocher un autre enfant ?

470
00:40:07,342 --> 00:40:09,597
Je n'ai pas enlevé ce gamin.
Je ne l'ai même jamais vu.

471
00:40:10,303 --> 00:40:13,112
J'ai eu un contre cinq pour extorsion.
Êtes-vous plus intelligents que le FBI ?

472
00:40:13,523 --> 00:40:16,048
Le FBI ne dépense pas beaucoup
temps passé dans des établissements pénitentiaires.

473
00:40:16,148 --> 00:40:17,919
Dont celui-ci se trouve être un modèle.

474
00:40:18,960 --> 00:40:20,290
Ils ne savent pas comment nous pensons.

475
00:40:21,629 --> 00:40:22,873
Mais nous savons ce que vous pensez.

476
00:40:23,312 --> 00:40:24,351
Écoute, toi.

477
00:40:25,057 --> 00:40:27,977
Nous devons vivre avec toi et nous avons
pour te voir et nous devons te sentir.

478
00:40:28,060 --> 00:40:29,447
Nous n'avons pas besoin de vous écouter.

479
00:40:29,547 --> 00:40:30,547
Maintenant tais-toi.

480
00:40:30,853 --> 00:40:32,134
Allez, lève-toi. Allez.

481
00:40:32,783 --> 00:40:34,084
Allez.
- Ne sois pas idiot.

482
00:40:35,061 --> 00:40:37,553
Tu veux avoir le trou ?
Pour un type comme lui ?

483
00:40:37,922 --> 00:40:40,035
C'est très sagement dit, messieurs.

484
00:40:42,792 --> 00:40:47,185
<i>Je ne suis qu'un pauvre numéro anonyme</i>.

485
00:40:47,285 --> 00:40:48,071
[ Tannoy ]

486
00:40:48,252 --> 00:40:49,964
"<i>Tous les détenus. Bloc cellulaire D</i>."

487
00:40:50,399 --> 00:40:51,919
"<i>Préparez-vous pour le décompte spécial</i>."

488
00:40:52,698 --> 00:40:54,619
"<i> Tenez-vous debout contre le
mur du fond tourné vers l'extérieur</i>."

489
00:40:58,816 --> 00:40:59,888
Chantez vos noms.

490
00:41:00,770 --> 00:41:01,442
Maçon.

491
00:41:01,706 --> 00:41:02,816
Kelly.
- Lamar.

492
00:41:03,204 --> 00:41:04,666
Forgeron.
- Aboyeur.

493
00:41:34,639 --> 00:41:36,153
Il doit manquer quelqu'un.

494
00:41:36,858 --> 00:41:38,364
Ici, tout le monde a disparu.

495
00:41:38,925 --> 00:41:40,195
Mais nous ne manquons à personne.

496
00:41:40,659 --> 00:41:42,332
Hé, les gars. Tu veux ce magazine ?

497
00:41:47,199 --> 00:41:48,300
Qu'est-ce qu'il a, Benny ?

498
00:41:52,789 --> 00:41:53,789
Qu'est-ce que c'est?

499
00:41:54,648 --> 00:41:55,648
La loterie.

500
00:41:56,559 --> 00:41:58,203
Tu peux aller en prison pour ça, tu sais.

501
00:41:58,467 --> 00:41:59,645
Eh bien, qui s'en soucie ?

502
00:42:01,637 --> 00:42:04,797
Si c'est quelque chose pour les gars du
conseil des détenus, j'aimerais y participer.

503
00:42:31,100 --> 00:42:32,668
Vous voulez participer à quelque chose de bien ?

504
00:42:35,038 --> 00:42:37,438
Regarder. Nous menons une guerre autour
ici et personne n'est neutre.

505
00:42:37,862 --> 00:42:39,831
Les espions se retrouvent avec
un surin dans les reins.

506
00:42:39,931 --> 00:42:42,867
Vous avez vu quelque chose que vous ne devriez pas voir.
Mettez-le dans votre inconscient. Oublie ça.

507
00:42:42,891 --> 00:42:44,335
Ne t'inquiète pas pour moi. Je ne suis pas un rat.

508
00:42:44,519 --> 00:42:45,786
Non, vous n’êtes pas un rat.

509
00:42:46,118 --> 00:42:47,539
Vous tuez simplement des enfants.

510
00:42:48,992 --> 00:42:49,992
Des questions ?

511
00:42:51,104 --> 00:42:52,476
[ Les gardes sifflent ]

512
00:43:05,687 --> 00:43:09,736
"<i>Alors que nous poursuivions notre enquête
de l'affaire Lambert à l'extérieur</i>."

513
00:43:10,243 --> 00:43:15,406
"<i>Les rapports de Cascabel indiquaient que
Iceman ne fondait ni ne craquait</i>."

514
00:43:16,546 --> 00:43:19,852
"<i>Barker est automatiquement devenu
l'homme le plus détesté de Cascabel</i>."

515
00:43:20,869 --> 00:43:23,150
"<i>Il avait fait le pire
chose que l'homme peut faire</i>."

516
00:43:23,841 --> 00:43:25,196
"<i>Il avait fait du mal à un enfant</i>."

517
00:43:26,276 --> 00:43:28,759
"<i>Comme la société avait verrouillé
l'éloigner de lui-même</i>."

518
00:43:29,461 --> 00:43:32,421
"<i>Alors ses codétenus ont été enfermés
le sortir de leur vie</i>."

519
00:43:33,202 --> 00:43:35,890
"<i>Il a eu tout le temps nécessaire pour
lui-même pour réfléchir</i>."

520
00:43:37,751 --> 00:43:39,892
Pourquoi n'auraient-ils pas pu envoyer
ce fluage à Alcatraz ?

521
00:43:40,653 --> 00:43:42,453
Réparons-le pour qu'il fasse le trou.

522
00:43:43,106 --> 00:43:45,762
Oui. Je peux comprendre. Il n'est pas
de toute façon, cela ne sert à rien à aucun de nous.

523
00:43:45,999 --> 00:43:47,354
C'est là que vous vous trompez.

524
00:43:48,543 --> 00:43:50,463
Ce mec est un atout
à nos vies chargées.

525
00:43:51,268 --> 00:43:53,828
L'ego de chaque homme dans ce joint
augmente de cent pour cent.

526
00:43:54,061 --> 00:43:56,889
Il y a quelqu'un que tu peux regarder
et se sentir supérieur à.

527
00:43:58,850 --> 00:44:00,723
Tu sais, je pense que je vais
donne une pause à ce type.

528
00:44:01,465 --> 00:44:02,108
Ouais.

529
00:44:02,362 --> 00:44:04,522
Il y a probablement une effraction
le pour vous-même quelque part.

530
00:44:05,768 --> 00:44:06,864
Vous avez tellement raison.

531
00:44:11,906 --> 00:44:13,226
Regardez le poisson roi.

532
00:44:14,246 --> 00:44:16,470
Que sais-tu ?
Devenir ami avec l'Iceman.

533
00:44:18,086 --> 00:44:20,578
Nous ferions mieux de licencier Barker
jusqu'à ce que nous comprenions la dérive.

534
00:44:21,244 --> 00:44:23,316
Tu n'étais pas censé voir
ce qui est arrivé à Dipsy.

535
00:44:23,996 --> 00:44:24,996
Qui est Dipsy ?

536
00:44:25,652 --> 00:44:28,097
C'est le gars qui avait le
malheureux accident dans la chaudière.

537
00:44:29,291 --> 00:44:30,707
Par ici, on dit que c'est comme ..

538
00:44:30,910 --> 00:44:32,125
Être pardonné par Dieu.

539
00:44:33,413 --> 00:44:35,235
Je suppose qu'à présent tu
tu as une idée, hein ?

540
00:44:35,426 --> 00:44:36,721
Si je l'ai, c'est mon affaire.

541
00:44:36,900 --> 00:44:39,620
Ce que tu as vu, oublie. Si tu ne le fais pas
Je vais te marcher dessus et t'écraser.

542
00:44:39,660 --> 00:44:40,660
Écoute, toi.

543
00:44:40,900 --> 00:44:42,552
Meilleur chien. Grande roue.

544
00:44:42,759 --> 00:44:45,097
Patron escroc. Ou quoi que tu veuilles
taux autour de ce poumon de fer.

545
00:44:45,491 --> 00:44:46,612
Tu ne me fais pas peur.

546
00:44:47,007 --> 00:44:50,484
Ok, donc tous les souteneurs et pervers et
les lécheurs de pot n'ont pas de temps pour moi. Bien.

547
00:44:50,866 --> 00:44:52,844
Mais personne autour de ça
Le joint me traite de couineur.

548
00:44:54,456 --> 00:44:55,947
J’apprécie votre vision éthique.

549
00:44:56,516 --> 00:44:59,784
Eh bien, apprécie-le ailleurs
car cette affaire de haine va dans deux sens.

550
00:45:01,791 --> 00:45:03,654
Ai-je déjà dit quelque chose
te déprécier ?

551
00:45:04,357 --> 00:45:05,944
Ai-je déjà dit quelque chose contre toi ?

552
00:45:07,477 --> 00:45:08,661
Au contraire.

553
00:45:09,152 --> 00:45:10,339
Vous avez mon respect.

554
00:45:11,359 --> 00:45:14,119
Réalisez-vous que le FBI a
résolu tous les enlèvements sauf un.

555
00:45:14,219 --> 00:45:16,335
Depuis qu'ils ont pris juridiction
il y a vingt ans ?

556
00:45:16,711 --> 00:45:18,441
Et tu es le gars
ça s'est bien passé.

557
00:45:19,224 --> 00:45:21,218
Crois-moi, mon garçon.
Vous avez mon admiration.

558
00:45:21,735 --> 00:45:23,036
Il n'y a pas eu d'enlèvement.

559
00:45:23,807 --> 00:45:25,576
Vous êtes intelligent. Vraiment intelligent.

560
00:45:26,559 --> 00:45:28,700
Faites un plaidoyer et servez un
à court terme pour extorsion.

561
00:45:29,712 --> 00:45:30,727
Ça vaut le coup aussi.

562
00:45:30,891 --> 00:45:33,058
A moins que vos complices
gaspiller l’argent ou le dépenser.

563
00:45:34,788 --> 00:45:36,072
Je comprends. C'est intelligent.

564
00:45:36,454 --> 00:45:37,454
Vous travaillez seul.

565
00:45:38,115 --> 00:45:39,187
C'est vraiment intelligent.

566
00:45:39,766 --> 00:45:41,165
Si vous êtes intelligent, pourquoi partager ?

567
00:45:44,633 --> 00:45:47,033
J'aimerais vous inclure dans un
petite aventure que j'ai en tête.

568
00:45:47,184 --> 00:45:48,257
Ouais. C'est confortable.

569
00:45:48,583 --> 00:45:50,290
Le gars sur qui tout le monde veut cracher.

570
00:45:51,122 --> 00:45:52,122
Attends une minute.

571
00:45:52,780 --> 00:45:53,940
L'intelligence que j'admire.

572
00:45:54,982 --> 00:45:56,426
En plus, vous en avez une idée.

573
00:45:57,865 --> 00:46:00,665
Je ne peux pas vous donner tous les détails
maintenant mais je vais vous dire ceci.

574
00:46:01,015 --> 00:46:03,511
J'ai l'intention de perdre la mère
soin de cette institution.

575
00:46:04,194 --> 00:46:06,031
Un crash ? Non, non. Pas moi.

576
00:46:06,641 --> 00:46:08,733
Je purge ma peine avec
un bon moment chaque mois.

577
00:46:09,445 --> 00:46:10,861
Oh, je comprends. Comme travailler.

578
00:46:11,667 --> 00:46:14,606
Vous purgez votre peine à 40 000 $ par an
et après ton départ, tu récupères, hein ?

579
00:46:14,630 --> 00:46:16,630
Regarder. Laissez-moi juste en dehors de ça.
Laissez-moi dehors.

580
00:46:17,021 --> 00:46:18,959
Vous avez vos projets. J'ai eu le mien.

581
00:46:26,044 --> 00:46:28,493
C'est quoi ton cerveau de fouine ?
Êtes-vous devenu fou ?

582
00:46:31,068 --> 00:46:33,643
On a dit à la radio qu'il avait caché son
admirez le parc Royal Gorge.

583
00:46:34,362 --> 00:46:36,005
Si nous le poursuivons, nous nous retrouvons coincés.

584
00:46:37,268 --> 00:46:39,084
On aurait tout aussi bien pu
votre commentaire aussi, Junior.

585
00:46:39,261 --> 00:46:40,853
Pourquoi as-tu dit quoi que ce soit à ce salaud ?

586
00:46:40,953 --> 00:46:42,287
Il le citera au directeur.

587
00:46:42,387 --> 00:46:43,387
Maintenant, écoute-moi.

588
00:46:45,405 --> 00:46:48,338
Il y a cinquante, peut-être une centaine de gars
ici, je sais que nous préparons quelque chose de louche.

589
00:46:48,362 --> 00:46:49,491
Nous dénonceraient-ils ?

590
00:46:49,953 --> 00:46:52,038
Puis-je dire : pas s'ils
étaient bouillis dans l'huile.

591
00:46:52,582 --> 00:46:55,273
Et M. Barker ne nous dénoncera pas non plus.
Et j'ai des nouvelles pour lui.

592
00:46:56,076 --> 00:46:57,263
Il sort avec nous.

593
00:46:57,804 --> 00:46:59,801
C'est notre poule aux œufs d'or qui vaut 200 000 $.

594
00:47:00,222 --> 00:47:01,582
Nous n’y arriverons jamais.

595
00:47:01,940 --> 00:47:03,835
C'est exact. Barker a encore trop chaud.

596
00:47:04,603 --> 00:47:07,425
La loi va tendre un gros piège
pour nous si nous cherchons ce fric.

597
00:47:08,456 --> 00:47:11,797
J'y ai pensé.
Croyez-moi, j'ai pensé à tout.

598
00:47:11,821 --> 00:47:13,747
Maintenant, l'Iceman s'en va
mourir dans la fuite.

599
00:47:14,585 --> 00:47:15,785
<i>Apparemment</i> mourir.

600
00:47:18,711 --> 00:47:20,922
N'importe lequel d'entre vous est un génie maintenant
que signifie « apparemment » ?

601
00:47:20,946 --> 00:47:22,018
Apparemment?
- Ouais.

602
00:47:22,416 --> 00:47:24,608
Ouais. Ça veut dire quelque chose
ça n'a pas l'air d'être le cas.

603
00:47:25,054 --> 00:47:26,069
C'est excellent.

604
00:47:26,885 --> 00:47:28,529
Maintenant, je veux que vous le licenciiez tous.

605
00:47:29,767 --> 00:47:31,401
C'est une carte ambulante menant à un trésor enfoui.

606
00:47:31,501 --> 00:47:34,501
Nous aurons tellement besoin de lui quand nous
sortir à l'extérieur. Retourner au travail.

607
00:47:39,392 --> 00:47:41,392
L'Iceman est en route
jusqu'au bureau du gardien.

608
00:47:45,035 --> 00:47:46,447
Tu en as trop dit à ce sale type.

609
00:47:47,185 --> 00:47:49,138
Il va devant
faites-en part au directeur.

610
00:47:49,300 --> 00:47:51,033
Il sera en isolement dans deux heures.

611
00:47:51,989 --> 00:47:53,869
Oh, arrête ça. Il n'est pas
va nous dénoncer.

612
00:47:54,853 --> 00:47:55,925
Est-ce que tout est prêt ?

613
00:47:56,341 --> 00:47:57,341
Ouais.

614
00:47:57,430 --> 00:47:59,753
Le tunnel du tuyau de vapeur
à l'exutoire. Nous sommes prêts.

615
00:48:01,051 --> 00:48:02,371
Les gadgets sont-ils tous fabriqués ?

616
00:48:02,736 --> 00:48:04,941
Ouais. Cinq ensembles.
J'espère qu'ils fonctionnent sous l'eau.

617
00:48:06,030 --> 00:48:07,303
Bien. Maintenant, écoute-moi.

618
00:48:08,437 --> 00:48:09,938
Demain, c'est le premier du mois.

619
00:48:10,405 --> 00:48:11,506
Nous partons en équipe de nuit.

620
00:48:12,677 --> 00:48:14,611
Le bateau sera prêt
n'importe quelle nuit après ce soir.

621
00:48:27,552 --> 00:48:29,512
L'Iceman vient d'arriver
du bureau du directeur.

622
00:48:30,115 --> 00:48:31,758
Il voulait que le gardien change de cellule.

623
00:48:32,608 --> 00:48:34,138
Pour lui donner un détail de travail différent.

624
00:48:34,425 --> 00:48:36,118
C'est tout ?
- C'est tout.

625
00:48:36,632 --> 00:48:37,819
Qu'a dit le gardien ?

626
00:48:37,961 --> 00:48:39,148
Il y réfléchirait.

627
00:48:39,524 --> 00:48:40,711
Merci, Randy. Aller se faire cuire un œuf.

628
00:48:42,407 --> 00:48:44,069
Bien. Rollo avait encore raison, n'est-ce pas ?

629
00:48:47,097 --> 00:48:49,297
Maintenant, je ne veux pas de l'Iceman
glisser entre mes doigts.

630
00:48:51,425 --> 00:48:52,425
Hé.

631
00:48:53,485 --> 00:48:54,485
Jetez un oeil.

632
00:48:55,200 --> 00:48:56,200
Le voilà.

633
00:48:56,632 --> 00:48:57,647
C'est mon pigeon.

634
00:48:58,693 --> 00:49:01,431
Je vais kidnapper un ravisseur
pour la rançon pour laquelle il a kidnappé.

635
00:49:03,338 --> 00:49:05,417
C'est ironique et rentable.

636
00:49:11,452 --> 00:49:13,725
"<i>Parce que probable
il s'agissait d'un enlèvement</i> .."

637
00:49:13,825 --> 00:49:17,345
"<i>Notre bureau local de Denver a conservé son
dossiers ouverts sur l'affaire Lambert</i>."

638
00:49:17,995 --> 00:49:22,070
"<i>Il a été décidé que j'interviewerais à nouveau le
personne qui avait vu le garçon vivant pour la dernière fois</i>."

639
00:49:22,847 --> 00:49:24,367
"<i>L'infirmière Emily Evans</i>."

640
00:49:24,739 --> 00:49:27,708
Et le médecin a également conseillé
contre l'utilisation de l'aiguille ..

641
00:49:27,808 --> 00:49:29,548
Parce que vous dérangez davantage le garçon ?

642
00:49:30,867 --> 00:49:32,111
Je ne m'en souviens pas, M. Madden.

643
00:49:33,059 --> 00:49:36,546
Le jour où Danny a disparu, le
le médecin était absent. J'étais responsable.

644
00:49:37,316 --> 00:49:39,302
Un de ces idiots de directeurs de terrains de jeux.

645
00:49:39,593 --> 00:49:41,627
Tu sais, ils pensent
l'athlétisme peut tout guérir.

646
00:49:42,062 --> 00:49:43,821
Autorisé Danny Lambert
participer à une course.

647
00:49:44,605 --> 00:49:46,766
Imaginer. Un enfant avec
asthme chronique sévère.

648
00:49:47,673 --> 00:49:49,993
Quand il m'a été amené à
l'hôpital où il souffrait.

649
00:49:50,305 --> 00:49:52,545
J'ai simplement essayé de prendre le
moyen le plus rapide de le soulager.

650
00:49:53,491 --> 00:49:55,604
Vous voyez, Danny ne m'était pas étranger.

651
00:49:56,573 --> 00:49:58,881
Je l'aimais et je voulais
pour atténuer son attaque.

652
00:50:00,436 --> 00:50:01,222
M. Madden.

653
00:50:01,453 --> 00:50:03,178
Je me sentais mal à cause de tout ça.

654
00:50:04,274 --> 00:50:07,770
Dire que Danny s'est enfui de moi et
disparu de la surface de la terre.

655
00:50:08,408 --> 00:50:10,354
Tu as dit que Danny n'était pas un étranger.

656
00:50:10,924 --> 00:50:13,004
Tu le connaissais avant lui
est venu au camp d'été.

657
00:50:13,069 --> 00:50:14,170
Ici même à Denver.

658
00:50:14,886 --> 00:50:17,425
Ses parents l'amenaient
pour des injections contre les allergies au Dr Reiner.

659
00:50:17,449 --> 00:50:19,114
Quand je travaillais pour lui il y a trois ans.

660
00:50:19,760 --> 00:50:20,889
Merci, Mlle Evans.

661
00:50:21,120 --> 00:50:22,335
Vous avez été très utile.

662
00:50:22,697 --> 00:50:23,697
Vraiment ?

663
00:50:25,562 --> 00:50:26,562
"<i>Un fait nouveau</i>."

664
00:50:27,266 --> 00:50:30,576
"<i>Le nom du Dr Reiner n'avait pas été
élevé à ce sujet auparavant</i>."

665
00:50:30,676 --> 00:50:32,146
"<i>Mais il y en avait dans un autre</i>."

666
00:50:32,761 --> 00:50:34,224
"<i>Cela a sonné dans mon cerveau</i>."

667
00:50:35,814 --> 00:50:37,534
"<i>C'était là dans le dossier de Barker</i>."

668
00:50:38,304 --> 00:50:41,864
"<i>En 1951, il avait tenté
faire chanter un Dr Reiner</i>."

669
00:50:42,829 --> 00:50:46,916
"<i>Et Emily Evans, l'infirmière, et aussi la
dernière personne à avoir vu le garçon vivant</i> .."

670
00:50:47,659 --> 00:50:50,289
"<i>Avait travaillé pour le Dr Reiner en 1951</i>."

671
00:50:55,295 --> 00:50:57,119
"<i>J'ai donc interviewé le Dr Reiner</i>."

672
00:50:57,678 --> 00:50:59,748
"<i>Un homme professionnel de
le plus haut calibre</i>."

673
00:51:00,791 --> 00:51:04,812
"<i>Oui. En 1951, il avait été le
victime d'une tentative de chantage</i>."

674
00:51:05,560 --> 00:51:09,935
"<i>C'était un pur shakedown pour essayer d'obtenir
le médecin dans une situation compromettante</i>."

675
00:51:11,055 --> 00:51:12,213
"<i>Le plan n'a pas fonctionné</i>."

676
00:51:12,687 --> 00:51:17,220
"<i>Le médecin a refusé de payer et a refusé
de poursuivre par crainte de publicité</i>."

677
00:51:18,670 --> 00:51:20,450
"<i>Pourquoi avait-il renvoyé Miss Evans ?</i>"

678
00:51:21,099 --> 00:51:22,441
"<i>Au sujet de l'affaire de chantage ?</i>"

679
00:51:23,302 --> 00:51:25,142
"<i>Non. Elle n'a rien à voir avec ça</i>."

680
00:51:25,936 --> 00:51:28,821
"<i>Mais il y avait eu une erreur
dans son inventaire de stupéfiants</i>."

681
00:51:29,512 --> 00:51:32,273
"<i>Et aucun médecin ne peut se permettre
irrégularités là-dedans</i>."

682
00:51:33,015 --> 00:51:34,625
"<i>Alors il l'avait renvoyée</i>."

683
00:51:35,474 --> 00:51:38,671
"<i>La vie de Miss Evans semblait-il,
ça mériterait d'y regarder un peu</i>."

684
00:51:39,164 --> 00:51:41,964
"<i>Nous avons vérifié les dossiers de
le registre des infirmières de Denver</i>."

685
00:51:42,505 --> 00:51:46,152
"<i>Le nom complet d'Emily Evans est devenu
il s'agit d'Emily Eurydice Evans</i>."

686
00:51:46,768 --> 00:51:48,280
"<i>Et elle avait un bon dossier</i>."

687
00:51:49,032 --> 00:51:50,213
"<i>Entre autres choses</i> .."

688
00:51:50,313 --> 00:51:54,215
"<i>Elle a mis à disposition ses compétences professionnelles
pour aider la banque de sang sans salaire</i>."

689
00:51:54,966 --> 00:51:58,592
"<i>L'employée de la Croix-Rouge était très en colère
éloge de la coopération de Miss Evans</i>."

690
00:51:59,347 --> 00:52:02,161
"<i>Et m'a suggéré
moi-même coopérons en</i> .."

691
00:52:02,702 --> 00:52:04,039
"<i>Donner une pinte de sang</i>."

692
00:52:08,967 --> 00:52:10,327
"<i>Je manquais de pistes</i>."

693
00:52:10,695 --> 00:52:13,070
"<i>Les Rangers étaient arrivés non
trace du garçon disparu</i>."

694
00:52:13,777 --> 00:52:16,197
"<i>Lambert m'avait tout donné
les informations qu'il pouvait</i>."

695
00:52:16,948 --> 00:52:19,175
"<i>Mais l'Iceman n'était pas
craquer le moins du monde</i>."

696
00:52:19,819 --> 00:52:21,659
"<i>Et Miss Evans était impeccable</i>."

697
00:52:23,855 --> 00:52:26,305
"<i>J'ai encore parlé au manager
du Cliffhanger Bar</i>."

698
00:52:26,897 --> 00:52:29,940
"<i>Avec son aide, j'ai trouvé
Canyon City et Terry Ripley</i> .."

699
00:52:30,040 --> 00:52:31,942
"<i>Qui avait travaillé comme
chasseur pendant l'été</i>."

700
00:52:32,462 --> 00:52:35,572
"<i>Et avait amené M. Lambert le
message pour aller vérifier sa voiture</i>."

701
00:52:36,004 --> 00:52:39,421
Et à quoi ressemblait la personne qui
vous a donné le message pour M. Lambert ?

702
00:52:39,662 --> 00:52:41,216
Eh bien, mon Dieu. Je ne m'en souviens pas.

703
00:52:42,117 --> 00:52:44,156
Eh bien, était-il un homme de grande taille ou de taille moyenne ou… ?

704
00:52:44,644 --> 00:52:45,831
Non, non. Ce n'était pas un homme.

705
00:52:46,283 --> 00:52:47,283
C'était une dame.

706
00:52:47,688 --> 00:52:48,688
Une femme ?

707
00:52:48,810 --> 00:52:51,981
Ouais. Elle m'a donné cinquante cents et
m'a dit comment trouver M. Lambert.

708
00:52:52,452 --> 00:52:53,913
Et puis m'a dit quoi dire.

709
00:52:54,307 --> 00:52:57,060
Et tu ne te souviens pas bien d'elle
Assez pour que vous puissiez l'identifier ?

710
00:52:57,298 --> 00:52:58,427
C'est exact. Je ne sais pas.

711
00:52:59,307 --> 00:53:00,307
Merci Terry.

712
00:53:00,353 --> 00:53:01,353
M. Madden.

713
00:53:02,058 --> 00:53:03,502
Il y avait cependant une chose amusante.

714
00:53:04,246 --> 00:53:06,062
Elle aurait pu lui donner
le message lui-même.

715
00:53:06,541 --> 00:53:08,158
Elle est passée là où il se trouvait.

716
00:53:08,651 --> 00:53:11,028
Quelle était la raison pour laquelle elle
t'a donné de le faire ?

717
00:53:11,448 --> 00:53:13,362
Elle a dit qu'elle devait obtenir
retour à l'hôpital.

718
00:53:13,887 --> 00:53:15,116
Qu'elle était de service.

719
00:53:16,358 --> 00:53:17,358
Merci Terry.

720
00:53:17,383 --> 00:53:18,502
Merci beaucoup.

721
00:53:21,953 --> 00:53:25,624
"<i>Après ce que Terry Ripley m'a dit
une femme qui travaillait dans un hôpital</i> .."

722
00:53:25,724 --> 00:53:28,964
"<i>En lui donnant le message, nous nous sommes tournés
notre attention se tourne vers l'infirmière Evans</i>."

723
00:53:29,750 --> 00:53:32,932
"<i>Pendant qu'elle était en service, nous lui avons donné
appartement une aspiration approfondie</i>."

724
00:53:33,429 --> 00:53:35,669
"<i>Et j'ai trouvé deux objets
d'un grand intérêt</i>."

725
00:53:36,399 --> 00:53:39,699
"<i>Une feuille de jeu Kino de
Club d'Aubrey, Las Vegas, Nevada</i>."

726
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
"<i>Il était daté par horloge</i>."

727
00:53:42,352 --> 00:53:45,504
"<i>La date était trois jours après
Danny Lambert a disparu</i>."

728
00:53:46,462 --> 00:53:48,342
"<i>L'autre objet était
une carafe à whisky</i>."

729
00:53:48,868 --> 00:53:50,372
"<i>Une œuvre attrayante</i>."

730
00:53:50,923 --> 00:53:54,820
"<i>Mais plus attrayant pour nous parce que
nous avons trouvé les empreintes digitales de Barker dessus</i>."

731
00:53:55,144 --> 00:53:56,904
Mlle Evans, connaissez-vous cet homme ?

732
00:53:58,183 --> 00:53:59,633
Non, non, je ne le fais pas.

733
00:54:01,332 --> 00:54:03,439
Attendez une minute.
J'ai vu ce visage dans les journaux.

734
00:54:03,788 --> 00:54:04,891
C'est le kidnapping.

735
00:54:05,144 --> 00:54:06,262
L'extorsionniste.

736
00:54:07,087 --> 00:54:08,999
Donc tu penses que c'est aussi un kidnappeur ?

737
00:54:10,134 --> 00:54:11,494
C'était dans les journaux.

738
00:54:14,889 --> 00:54:15,889
Maintenant, Mlle Evans.

739
00:54:16,235 --> 00:54:19,555
Juste après la disparition du garçon, tu as pris
une semaine de congé et je suis allé à Las Vegas.

740
00:54:19,978 --> 00:54:23,688
L'employé de l'hôtel a dit que tu continuais à vérifier
pour voir si un M. Hansen était arrivé.

741
00:54:25,263 --> 00:54:26,263
Oui. Je ..

742
00:54:26,624 --> 00:54:28,462
Il y a un vieil ami
l'un de mes nommé Hansen.

743
00:54:29,333 --> 00:54:32,497
Hansen était le nom de Barker.
utilisé lorsque les rangers l'ont arrêté.

744
00:54:33,903 --> 00:54:34,903
Oh.

745
00:54:38,564 --> 00:54:40,014
C'est une très belle carafe.

746
00:54:40,486 --> 00:54:42,924
Vous devez en être fier.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?

747
00:54:43,778 --> 00:54:45,707
L'homme des glaces, M. Barker, l'a aimé aussi.

748
00:54:46,993 --> 00:54:48,593
Ses empreintes sont partout.

749
00:54:53,158 --> 00:54:54,545
Voyons cela, Miss Evans.

750
00:54:57,134 --> 00:54:58,295
Vous saviez pour le garçon.

751
00:54:58,912 --> 00:55:00,546
De sa maladie et de sa richesse.

752
00:55:02,014 --> 00:55:03,310
Vous connaissiez probablement Barker.

753
00:55:03,410 --> 00:55:06,287
À cause de la tentative de chantage
quand vous travailliez pour le Dr Reiner.

754
00:55:06,949 --> 00:55:08,687
Vous avez peut-être même contacté Barker.

755
00:55:09,095 --> 00:55:12,868
Pour lui suggérer d'enlever Danny Lambert de
camp d'été, où les enfants se perdent souvent.

756
00:55:13,163 --> 00:55:15,118
Vous rêvez, monsieur. Vous le prouvez.

757
00:55:15,783 --> 00:55:18,617
Le garçon s'est enfui de l'hôpital
dans la peur de l'aiguille.

758
00:55:19,733 --> 00:55:21,698
Plus tard dans la nuit ou le lendemain matin.

759
00:55:23,370 --> 00:55:25,463
Il est tombé sur l'appel d'offres
armes de l'homme des glaces.

760
00:55:26,777 --> 00:55:28,817
C'était de l'extorsion que vous
l'a envoyé en prison pour.

761
00:55:29,083 --> 00:55:31,423
Nous avons depuis prouvé qu'il était un kidnappeur.

762
00:55:34,729 --> 00:55:37,155
Il a caché Danny Lambert dans
une tour d'incendie abandonnée.

763
00:55:37,699 --> 00:55:39,591
Nous avons trouvé le garçon
empreintes digitales et Barker.

764
00:55:39,888 --> 00:55:41,847
Danny avait griffonné son
nom ici et là.

765
00:55:42,489 --> 00:55:44,166
Cela suffit pour prouver un enlèvement.

766
00:55:44,577 --> 00:55:46,422
Même s'il existe encore
aucune trace de l'enfant.

767
00:55:46,610 --> 00:55:48,978
C'est son histoire de cas
et rien à voir avec moi.

768
00:55:49,304 --> 00:55:53,263
Sauf que tu mets la veste et la finale
instructions de rançon dans la voiture de Lambert.

769
00:55:53,854 --> 00:55:57,432
Tu as demandé au garçon que Terry Ripley t'a donné
Mr Lambert un message pour se rendre à sa voiture.

770
00:55:57,959 --> 00:56:01,379
Puis je me suis envolé pour Las Vegas pour rencontrer Hanson,
ou Barker, puis a partagé la rançon.

771
00:56:02,118 --> 00:56:05,358
Sauf que Barker a été attrapé.

772
00:56:05,612 --> 00:56:07,297
Maintenant, une grande partie de l'argent était votre part ?

773
00:56:07,321 --> 00:56:08,921
Aucun. Je n'en ai jamais vu.

774
00:56:13,326 --> 00:56:14,764
Oh, c'est terrible.

775
00:56:19,179 --> 00:56:20,566
Il a dit qu'il ne ferait pas de mal à Danny.

776
00:56:21,109 --> 00:56:22,153
Récupérez juste l'argent.

777
00:56:26,902 --> 00:56:27,902
Matrone.

778
00:56:28,535 --> 00:56:30,821
Sortez-la et apportez-lui du café.
Elle pourra parler plus tard.

779
00:56:43,242 --> 00:56:45,204
Obtenez un mandat pour crime
enlèvement sur Barker ..

780
00:56:45,304 --> 00:56:48,424
Et une ordonnance du tribunal le libérant
notre garde à vue pour être jugé sur de nouvelles accusations.

781
00:56:48,941 --> 00:56:49,941
Oui Monsieur.

782
00:57:51,925 --> 00:57:52,783
Vous êtes le prochain.

783
00:57:52,883 --> 00:57:53,883
Je n'y vais pas.

784
00:58:46,958 --> 00:58:48,705
Capitaine de quart ? Capitaine Arnold ?

785
00:58:49,353 --> 00:58:50,933
C'est Handley. Centrale électrique.

786
00:59:11,476 --> 00:59:13,407
Tu dois nager pendant la moitié
un mile dans la baie.

787
00:59:14,069 --> 00:59:16,688
Il reste environ 15 à 20 minutes
valeur d'oxygène dans ce réservoir.

788
00:59:17,263 --> 00:59:18,263
Ne le gaspillez pas.

789
00:59:18,307 --> 00:59:20,102
Je ne suis pas un plongeur. Je ne sais même pas nager.

790
00:59:20,535 --> 00:59:22,265
je n'ai pas eu grand chose
je m'entraîne ces derniers temps.

791
00:59:22,663 --> 00:59:25,679
Tirez simplement l'eau dans votre
des bras comme vous le feriez pour une dame.

792
00:59:26,265 --> 00:59:27,423
Vous y arriverez.

793
00:59:27,950 --> 00:59:29,894
Allez, sortons d'ici.
Allez-y, les hommes.

794
01:00:14,207 --> 01:00:16,687
Je pense que ce sera plus facile de nager
si nous enlevons tous nos chaussures.

795
01:00:19,588 --> 01:00:20,597
Maintenant, n'oubliez pas.

796
01:00:20,697 --> 01:00:23,737
Si nous entrons dans suffisamment d'eau, mettez votre
l'embout buccal et ouvrez la valve d'air.

797
01:00:24,259 --> 01:00:25,886
Quand on arrive au bout du tuyau..

798
01:00:25,986 --> 01:00:29,066
Tu seras trente pieds sous l'eau alors reste
vers le bas car ils auront des lumières au-dessus.

799
01:00:36,930 --> 01:00:37,930
D'accord?

800
01:00:38,179 --> 01:00:39,315
Bonne chance à vous.

801
01:00:47,331 --> 01:00:50,929
Je commence à apprécier le
délices de notre bonne vieille cellule.

802
01:00:51,343 --> 01:00:52,873
Peut-être que nous aurions dû vous laisser là.

803
01:00:53,474 --> 01:00:55,656
Maintenant, allez. Allons-y.
Votre prochain, Iceman. Faire demi-tour.

804
01:00:59,535 --> 01:01:00,535
Déménagez.

805
01:01:17,663 --> 01:01:21,261
Eh bien, quelque chose s'est produit. On dirait
l'enfer s'est déchaîné là-bas.

806
01:01:21,810 --> 01:01:23,378
Ouais. J'espère qu'ils vous paieront.

807
01:01:23,735 --> 01:01:26,128
Ces mots sont-ils aussi bons
comme grâce du gouverneur ?

808
01:03:05,934 --> 01:03:06,978
C'est toi, Rollo ?

809
01:03:08,657 --> 01:03:10,216
Non, je vais y retourner et essayer de le retrouver.

810
01:04:18,422 --> 01:04:19,466
C'est tout pour vous ?

811
01:04:19,886 --> 01:04:20,886
Ouais.

812
01:04:20,928 --> 01:04:21,928
Ouais. C'est tout.

813
01:04:22,153 --> 01:04:23,626
Allez, continuez. Décoller. Pas de lumière.

814
01:04:26,087 --> 01:04:27,087
Ça va ?

815
01:04:27,896 --> 01:04:28,896
Merci Benny.

816
01:04:29,248 --> 01:04:30,263
Vous m'avez sauvé la vie.

817
01:04:30,699 --> 01:04:31,699
C'est bien.

818
01:04:44,994 --> 01:04:46,685
Est-il mort ? Est-ce qu'il s'est noyé ?

819
01:04:47,244 --> 01:04:49,106
Eh bien, il a avalé un
énormément d'eau.

820
01:04:56,277 --> 01:04:57,554
Relevez-le. Allez.

821
01:05:15,983 --> 01:05:17,526
Regardez le bon Samaritain.

822
01:05:18,556 --> 01:05:20,448
Engraissement de la poule aux œufs d'or.

823
01:05:47,439 --> 01:05:50,639
Quand ils voient que l'Iceman est venu aussi, ils
saura que nous cherchons sa rançon enterrée.

824
01:05:50,713 --> 01:05:52,763
Ils jalonneront le
tout le pays de Royal Gorge.

825
01:05:53,067 --> 01:05:54,647
Ouais. C'est ce que je n'arrêtais pas de vous répéter.

826
01:05:54,747 --> 01:05:55,747
Je sais que tu l'as fait.

827
01:05:56,137 --> 01:05:58,137
Nous allons donc devoir
éliminez l'homme des glaces.

828
01:05:58,968 --> 01:06:00,928
Mais alors nous ne le saurons pas
où il a caché son butin.

829
01:06:01,056 --> 01:06:03,166
<i>Apparemment</i> supprimé.
Je te l'ai déjà dit.

830
01:06:03,382 --> 01:06:05,382
Maintenant, faites ce que j'ai dit plus tôt. Soyez occupé.

831
01:06:06,401 --> 01:06:07,788
Tu veux dire Benny ?
- Ouais, Benny.

832
01:06:08,458 --> 01:06:09,931
Ça continue ?
- Ça continue.

833
01:06:10,481 --> 01:06:13,154
Il vient de vous sauver la vie.
- Bien. Alors il m'a sauvé la vie.

834
01:06:13,374 --> 01:06:14,589
Allez, continuez. Soyez occupé.

835
01:06:54,621 --> 01:06:56,991
Ici. Vous lui avez mis la chemise de Barker.
J'allumerai la torche.

836
01:06:57,579 --> 01:07:00,499
<i>Vous</i> lui avez mis la chemise de Barker.
<i>Je</i> allumerai la torche.

837
01:07:15,298 --> 01:07:16,298
Brûlez ça.

838
01:07:16,397 --> 01:07:17,984
Donnez l'impression qu'il a été pris dans un incendie.

839
01:07:29,474 --> 01:07:30,875
Bien. Maintenant Benny.

840
01:07:32,873 --> 01:07:33,873
Avec ça ?

841
01:07:34,500 --> 01:07:35,877
Pourquoi pas? Il est mort, n'est-ce pas ?

842
01:07:36,851 --> 01:07:39,385
Détruisez les crêtes d'empreintes digitales.
Char les fonctionnalités sont vraiment bonnes.

843
01:07:39,926 --> 01:07:42,682
Alors brûle la chemise mais pars
Le numéro de Barker dessus.

844
01:08:30,876 --> 01:08:32,234
Que fais-tu à l'enfant ?

845
01:08:39,893 --> 01:08:41,394
Reste où tu es, fierté du Texas.

846
01:08:42,476 --> 01:08:43,792
Le gamin nous a fait sortir.

847
01:08:44,477 --> 01:08:45,751
Il savait quoi faire.

848
01:08:46,078 --> 01:08:47,951
Nous n'aurions pas pu sortir
de cela sans l'enfant.

849
01:08:48,256 --> 01:08:50,372
Il nous a été utile quand
Je lui ai dit quoi faire.

850
01:08:50,780 --> 01:08:52,110
Désormais, son corps nous est utile.

851
01:09:07,902 --> 01:09:10,224
Bien. Poursuivre.
Jetez-le aux requins.

852
01:09:48,746 --> 01:09:50,153
Tu veux aller à terre, Rollo ?

853
01:09:50,613 --> 01:09:51,613
Hein?

854
01:09:52,064 --> 01:09:54,782
Nous sommes venus ici pour aller pêcher alors
donnons une belle apparence. Nous pêchons.

855
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Partez en mer.

856
01:10:12,086 --> 01:10:14,246
Tournez la tête dans l’autre sens.
Il y a un bateau qui passe.

857
01:10:22,285 --> 01:10:23,752
Tu veux qu'ils nous voient, hein ?

858
01:10:24,314 --> 01:10:26,074
Il se sent plus en sécurité avec
les flics qu'avec nous.

859
01:10:26,451 --> 01:10:27,451
Il a raison.

860
01:10:28,522 --> 01:10:30,404
Rallume cette radio
le groupe de nouvelles, voulez-vous.

861
01:10:30,747 --> 01:10:34,315
Écoute, Rollo. Nous avons entendu la nouvelle
quarante fois. Il n'y a rien dessus.

862
01:10:34,653 --> 01:10:36,813
Il va y avoir quelque chose.
Remettez-le, voulez-vous.

863
01:10:38,963 --> 01:10:39,963
Très bien, Barker.

864
01:10:40,734 --> 01:10:41,827
Vous avez le choix.

865
01:10:42,550 --> 01:10:43,648
Soit vous nous rejoignez.

866
01:10:44,061 --> 01:10:45,558
Ou vous rejoignez Alamo et Benny.

867
01:10:46,547 --> 01:10:47,547
Une bouchée.

868
01:10:48,881 --> 01:10:49,896
Et c'est une beauté.

869
01:11:01,327 --> 01:11:03,030
Retirez le crochet. Retirez-le.

870
01:11:05,093 --> 01:11:06,451
Allez, enlève-le du crochet.

871
01:11:08,374 --> 01:11:09,422
Il a des dents.

872
01:11:10,210 --> 01:11:11,971
S'il vous plaît, pouvez-vous l'enlever du crochet.

873
01:11:18,624 --> 01:11:20,105
Décrochez-le. Décrochez-le, voulez-vous.

874
01:11:28,134 --> 01:11:30,614
Dois-je le ceinturer à nouveau ?
- Non. Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille.

875
01:11:30,829 --> 01:11:32,073
Très bien, maintenant écoute-moi.

876
01:11:32,689 --> 01:11:33,762
Vous y avez réfléchi ?

877
01:11:33,862 --> 01:11:35,761
Je ne coupe personne.
J'ai pris tous les risques.

878
01:11:35,974 --> 01:11:38,219
J'ai pris un gros risque en kidnappant
toi aussi du Pen.

879
01:11:38,910 --> 01:11:41,990
Et si j'avais en tête de te tuer ?
A quoi te servira la pâte demain ?

880
01:11:42,441 --> 01:11:43,596
Attends une minute. Écouter.

881
01:11:43,869 --> 01:11:45,829
[Radio : ]
"<i>De la prison de l'île de Cascabel</i>."

882
01:11:46,347 --> 01:11:50,360
"<i>Les deux corps retrouvés à flot dans la mer
au large d'Angel's Point par un sardinier</i>."

883
01:11:50,722 --> 01:11:53,243
"<i>Ant été identifiés
comme ceux d'Alamo Smith</i>."

884
01:11:53,647 --> 01:11:55,111
"<i>Un trafiquant de stupéfiants du Texas</i>."

885
01:11:55,351 --> 01:11:58,495
"<i>Et Geraldo Barker.
Connu sous le nom d'Homme des glaces</i>."

886
01:11:58,896 --> 01:12:00,392
"<i>Un ravisseur présumé</i>."

887
01:12:01,431 --> 01:12:03,387
"<i>Le corps de Barker a été gravement brûlé</i>."

888
01:12:04,053 --> 01:12:06,154
"<i>Il a été identifié
par sa veste de prison</i>."

889
01:12:06,687 --> 01:12:10,281
"<i>Les autorités estiment que les fuyards
les condamnés ont été récupérés par un bateau à moteur</i>."

890
01:12:10,668 --> 01:12:12,927
"<i>Qu'il y a eu une explosion
et le feu en mer</i>."

891
01:12:13,335 --> 01:12:16,241
"<i>Et tout cela a dû être abandonné
le bateau pressé</i>."

892
01:12:16,866 --> 01:12:20,863
"<i>Aucune trace du bateau ni de l'autre
trois évadés ont été retrouvés</i>."

893
01:12:21,403 --> 01:12:22,189
"<i>Cependant</i>."

894
01:12:22,313 --> 01:12:26,890
"<i>Le FBI se déclare satisfait quant à
l'identification des morts</i>."

895
01:12:27,150 --> 01:12:30,071
"<i>Comme Alamo Smith et Geraldo Barker</i>."

896
01:12:30,301 --> 01:12:32,212
Le FBI omniscient. Que Dieu les bénisse.

897
01:12:33,296 --> 01:12:35,176
Que le Congrès réduise leur
prochain crédit.

898
01:12:35,863 --> 01:12:37,320
D'accord, Tommy. Mettez-vous en route.

899
01:12:40,019 --> 01:12:41,520
Tu sais la faveur que je t'ai faite.

900
01:12:42,204 --> 01:12:43,664
Barker l'homme des glaces est mort.

901
01:12:44,084 --> 01:12:47,244
Vous êtes libre de vous déplacer à votre guise et
dépensez l'argent que vous avez reçu du kidnapping.

902
01:12:47,454 --> 01:12:48,607
Quel cours, Rollo ?

903
01:12:48,860 --> 01:12:49,860
Je ne sais pas.

904
01:12:50,046 --> 01:12:52,104
Peut-être de retour sur le continent
ou peut-être au sud du Mexique.

905
01:12:52,204 --> 01:12:53,844
C'est à ce fluage de décider. Restez là.

906
01:12:55,605 --> 01:12:57,249
Vous avez deux minutes pour faire votre choix.

907
01:12:57,578 --> 01:13:00,698
Si tu ne t'entraînes pas, j'ai d'autres projets.
Et c'est mon temps libre que tu perds.

908
01:13:01,464 --> 01:13:03,307
Il n'y a pas de choix.
Soit je t'ai coupé la parole, soit ..

909
01:13:04,001 --> 01:13:06,153
Tu m'as fait tomber.
De quel genre d'accord s'agit-il ?

910
01:13:06,828 --> 01:13:08,529
J’apprécie votre vision réaliste.

911
01:13:08,857 --> 01:13:09,908
Tu sais quelque chose ?

912
01:13:10,118 --> 01:13:13,238
Pour un million de dollars, tu ne devrais pas l'être
vivant. Je te dis ce que je ferai de toi.

913
01:13:13,463 --> 01:13:15,336
Je prendrai la moitié de ta pâte
et je vous accorde une pause.

914
01:13:16,038 --> 01:13:17,846
Comme tu as donné Benny et Alamo ?
- Fermez-la.

915
01:13:18,061 --> 01:13:20,741
Nous ne jouons pas au ping-pong et
vos deux minutes sont presque écoulées.

916
01:13:20,877 --> 01:13:21,520
Regarder.

917
01:13:21,874 --> 01:13:24,137
Mettez-moi à terre. Laisse-moi partir
et vous pouvez tout avoir.

918
01:13:24,664 --> 01:13:25,908
Je vais vous dire où c'est.

919
01:13:26,089 --> 01:13:28,101
Dans le parc Royal Gorge, dans le Colorado.

920
01:13:28,436 --> 01:13:29,458
Oh, c'est intelligent.

921
01:13:30,086 --> 01:13:32,091
Quelque part sur mille
des kilomètres carrés de montagnes.

922
01:13:32,939 --> 01:13:34,058
Non, ce n'est pas le cas, Iceman.

923
01:13:34,671 --> 01:13:36,058
Vous allez nous y amener.

924
01:13:36,503 --> 01:13:39,590
When I get my hands on the dough, like
big businessmen say, it's a firm deal.

925
01:13:40,150 --> 01:13:41,950
Maintenant, arrête de te couvrir, gamin. Que dites-vous?

926
01:13:48,274 --> 01:13:49,388
Je vais vous y emmener.

927
01:13:50,131 --> 01:13:52,788
Tommy. Direction le continent.
You know my instructions.

928
01:13:58,569 --> 01:14:01,323
Now go on with your run-down.
You gave out a news item ..

929
01:14:01,708 --> 01:14:03,811
Ce corps de Barker avait
été trouvé en mer.

930
01:14:04,554 --> 01:14:06,506
Yeah, They wanted us to believe that.

931
01:14:07,083 --> 01:14:08,993
So we led them to believe
que nous le croyons.

932
01:14:09,710 --> 01:14:11,061
How complicated can you get?

933
01:14:11,760 --> 01:14:12,889
Mais à qui appartenait ce corps ?

934
01:14:13,442 --> 01:14:15,001
We don't know but it wasn't Barker's.

935
01:14:15,600 --> 01:14:18,087
Les dossiers de la prison montrent qu'il
avait une hernie en mauvais état.

936
01:14:18,680 --> 01:14:21,378
Le corps avec la veste de Barker
il ne montrait aucun signe de hernie.

937
01:14:22,353 --> 01:14:23,353
Maintenant écoute, Will.

938
01:14:23,677 --> 01:14:26,084
C'est un pari. Peut-être que
d'autres sont morts aussi. Noyé.

939
01:14:26,571 --> 01:14:27,987
Il y a peut-être eu un accident de bateau.

940
01:14:28,681 --> 01:14:31,485
Mais le braqueur de banque Rollo et
les autres détestaient l'homme des glaces.

941
01:14:31,916 --> 01:14:33,103
Ils l'ont emmené avec eux.

942
01:14:33,320 --> 01:14:35,193
Ils ont essayé de nous faire
crois qu'il était mort.

943
01:14:35,678 --> 01:14:38,499
Ils l'ont emmené avec eux seulement pour
une raison. Il valait une fortune.

944
01:14:39,159 --> 01:14:41,466
Et cette fortune est cachée
quelque part dans votre parc.

945
01:14:42,446 --> 01:14:46,206
Je suppose que nous n'avons rien à faire mais
asseyez-vous ici et attendez que quelque chose apparaisse.

946
01:15:04,566 --> 01:15:06,086
Continuez à avancer. Continuez à avancer.

947
01:15:23,181 --> 01:15:24,544
Salut.
- Salut.

948
01:15:24,974 --> 01:15:25,974
À la pêche, hein ?

949
01:15:26,007 --> 01:15:27,533
Ouais. Randonnée jusqu'au lac Comanche.

950
01:15:28,005 --> 01:15:29,187
Eh bien, c'est une belle randonnée.

951
01:15:29,699 --> 01:15:31,082
Mais vous ne trouverez aucun poisson.

952
01:15:31,563 --> 01:15:33,293
Nous avons empoisonné le lac
pour tuer tous les poissons.

953
01:15:33,757 --> 01:15:36,230
Et là j'ai atteint ma limite
dix jours consécutifs en juillet.

954
01:15:37,291 --> 01:15:39,504
Peut-être que vous, les rangers, gardez
ce lac pour vous.

955
01:15:39,650 --> 01:15:40,650
Bonne chance.

956
01:15:48,334 --> 01:15:49,429
Vous avez plutôt bien fait.

957
01:15:49,946 --> 01:15:52,717
Ouais. Vous connaissez très bien ce pays.
Je pense que c'est intelligent.

958
01:15:53,279 --> 01:15:54,279
Je l'espère.

959
01:15:54,640 --> 01:15:55,640
Allons-y.

960
01:16:22,771 --> 01:16:24,115
Talkie-walkie numéro 1.

961
01:16:24,573 --> 01:16:25,573
Chapman.

962
01:16:25,738 --> 01:16:27,258
Appel à la voiture radiocommandée.

963
01:16:28,229 --> 01:16:29,554
Entrez s'il vous plaît, McCormick.

964
01:16:30,812 --> 01:16:31,852
"<i>M. Erickson</i>."

965
01:16:32,113 --> 01:16:35,673
"<i>Joe Chapman rapporte que l'un des trois
les hommes. Il répond à la description de Barker</i>."

966
01:16:36,251 --> 01:16:39,651
"<i>Il a dit qu'il avait attrapé du poisson pendant dix jours
courant dans le lac Comanche en juillet dernier</i>."

967
01:16:40,026 --> 01:16:42,586
"<i>Ils sont sur la piste de la Déception
Sommet au bord de la gorge</i>."

968
01:16:42,679 --> 01:16:43,679
"<i>Terminé</i>."

969
01:16:43,722 --> 01:16:44,722
L'homme des glaces.

970
01:16:45,601 --> 01:16:46,620
C'est Erickson.

971
01:16:47,310 --> 01:16:48,683
Mettez ça sur le talkie-walkie.

972
01:16:49,468 --> 01:16:52,949
Toutes les parties en attente doivent converger
à l’est de Deception Peak.

973
01:16:53,632 --> 01:16:55,191
Nous y arriverons tout de suite. Encore et encore.

974
01:16:55,529 --> 01:16:56,376
Allons-y.

975
01:16:56,553 --> 01:16:59,164
Le seul homme qui attrape du poisson
Comanche Lake est Gerry Barker.

976
01:16:59,792 --> 01:17:02,359
C'est un pêcheur qui a été
attrapé deux fois avec le même mensonge.

977
01:17:02,771 --> 01:17:05,267
Si j'étais dans les bottes de l'homme des glaces
Moi aussi, j'aimerais me faire prendre.

978
01:17:11,966 --> 01:17:15,029
Tous les talkies-walkies.
Ici McCormick de Porcupine Peak.

979
01:17:15,305 --> 01:17:18,395
"<i>Les trois suspects traversent Little
Vallée des castors vers Deception Peak</i> .."

980
01:17:18,419 --> 01:17:19,663
"<i>Au bord de la gorge</i>."

981
01:17:20,479 --> 01:17:23,159
"<i>Unités talkie-walkie allumées
en veille dans d'autres zones</i>."

982
01:17:23,581 --> 01:17:26,466
"<i>Convergez à l'est de Deception
Pic au point de rendez-vous</i>."

983
01:17:26,826 --> 01:17:28,657
"<i>Attendez l'arrivée du chef ranger</i>."

984
01:17:53,314 --> 01:17:54,545
Unité mobile 7.

985
01:17:54,967 --> 01:17:56,095
Johnson et Smith.

986
01:17:56,682 --> 01:17:57,972
Nous sommes au pré Big Cedar.

987
01:17:58,732 --> 01:18:01,616
"<i>Les trois hommes arrivent
pente hors de Little Eagle Valley</i>.

988
01:18:02,239 --> 01:18:05,140
"<i>Ils se dirigent vers le Grizzly
Route plate jusqu'à Deception Peak</i>."

989
01:18:05,464 --> 01:18:06,708
"<i>Au bord de la gorge</i>."

990
01:18:08,741 --> 01:18:10,781
"<i>Ils ont traversé le
crête dans Grizzly Flat</i>."

991
01:18:11,100 --> 01:18:12,425
"<i>Mobile 7, encore et encore</i>."

992
01:20:07,010 --> 01:20:08,496
Jetez-le par-dessus la falaise. Allez.

993
01:20:08,981 --> 01:20:11,711
Lamar et Mason !
Vous êtes complètement encerclé.

994
01:20:13,034 --> 01:20:14,714
Vous avez trente secondes pour vous rendre.

995
01:20:15,415 --> 01:20:18,220
Ou tu peux sauter mille
pieds jusqu'au fond de la gorge.

996
01:21:23,604 --> 01:21:24,604
Ne tirez pas.

997
01:21:24,881 --> 01:21:25,641
S'il te plaît.

998
01:21:25,801 --> 01:21:26,853
S'il vous plaît, ne tirez pas.

999
01:21:30,261 --> 01:21:31,261
S'il te plaît.

1000
01:21:31,816 --> 01:21:33,358
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne tirez pas.

1001
01:21:34,487 --> 01:21:35,589
Non, ne me tue pas.

1002
01:21:36,102 --> 01:21:37,102
S'il te plaît.

1003
01:21:45,861 --> 01:21:48,897
"<i>Et ainsi l'affaire qui a commencé
dans le parc Royal Gorge</i>."

1004
01:21:49,400 --> 01:21:50,400
"<i>Terminé là</i>."

1005
01:21:51,017 --> 01:21:53,199
"<i>Le Barker inconscient
a été placé en garde à vue</i>."

1006
01:21:53,898 --> 01:21:55,777
"<i>Tout l'argent de la rançon a été récupéré</i>."

1007
01:21:56,531 --> 01:21:59,682
"<i>Rollo Lamar, braqueur de banque
et conseiller des braqueurs de banque</i>."

1008
01:22:00,349 --> 01:22:03,027
"<i>Mort dans la chambre à gaz pendant
le meurtre d'Alamo Smith</i>."

1009
01:22:04,488 --> 01:22:08,528
"<i>Emily Evans, qui a remporté l'affaire
contre le ravisseur Gerry Barker</i>."

1010
01:22:09,079 --> 01:22:12,320
"<i>Est maintenant en train de purger vingt ans de sa vie
dans une prison fédérale pour femmes</i>."

1011
01:22:13,885 --> 01:22:15,414
"<i>Gerry Barker, l'homme des glaces</i>."

1012
01:22:16,085 --> 01:22:19,149
"<i>Je suis également allé à la chambre à gaz
pour enlèvement criminel</i>."

1013
01:22:19,984 --> 01:22:21,678
"<i>Il a gardé son secret jusqu'au bout</i>."

1014
01:22:22,943 --> 01:22:25,771
"<i>Et ce secret était : qu'est-ce qui avait
est-il arrivé à Danny Lambert ?</i>"

1015
01:22:26,862 --> 01:22:30,758
"<i>Seuls les canyons, les montagnes et
les neiges du pays de Royal Gorge</i> .."

1016
01:22:30,943 --> 01:22:32,035
"<i>Connaître la réponse</i>."